1 00:01:38,770 --> 00:01:40,937 [Kutyugatás] 2 00:01:42,803 --> 00:01:44,201 Hűha. 3 00:01:56,269 --> 00:01:58,067 [Csengettyűk] 4 00:02:02,035 --> 00:02:03,834 Ez valamivel több mint 10 font. 5 00:02:03,870 --> 00:02:05,768 Mennyibe kerül a hód megéri idén? 6 00:02:05,770 --> 00:02:08,107 6,00 dollár fontonként. 7 00:02:08,135 --> 00:02:10,773 Nos, elcseréllek egy új ekéért, 8 00:02:10,803 --> 00:02:13,171 két kád disznózsír, a hordó melasz, 9 00:02:13,202 --> 00:02:15,300 25 kiló rágódohány... 10 00:02:15,335 --> 00:02:18,002 És nem lenne feleséged ott a pult alatt? 11 00:02:18,035 --> 00:02:19,903 feleséget keresek. 12 00:02:19,935 --> 00:02:21,769 Valami különleges márka? 13 00:02:21,770 --> 00:02:23,997 Hát igen. a legjobbat szeretném özvegy asszony 14 00:02:24,035 --> 00:02:25,774 hogy nem fél dolgozni. 15 00:02:25,803 --> 00:02:28,140 Héten vagyunk férfiak, én és a 6 testvérem. 16 00:02:28,169 --> 00:02:30,936 A hely olyan, mint egy disznóól. Az étel rosszabb ízű. 17 00:02:30,969 --> 00:02:32,867 Így hát elhatároztam 18 00:02:32,902 --> 00:02:35,939 ha legközelebb városi kereskedelemben leszek, Visszahozok egy feleséget. 19 00:02:35,969 --> 00:02:37,907 Ez jó dolog, azt kell mondanom, 20 00:02:37,935 --> 00:02:41,433 arra gondolva, hogy cserélhetsz a feleség, mintha egy zacskó étel lett volna. 21 00:02:41,469 --> 00:02:43,298 Nem, ezt nem mondanám. 22 00:02:43,335 --> 00:02:44,544 Hadd mondjam el, 23 00:02:44,569 --> 00:02:46,567 egyik lányunk sem fog elmenni 24 00:02:46,602 --> 00:02:47,771 elviselni veled országot 25 00:02:47,802 --> 00:02:49,960 főzni és mosni és rabszolga lenni 26 00:02:50,002 --> 00:02:52,729 7 nyavalyás hátasnak. 27 00:02:52,769 --> 00:02:55,636 10 férfi van minden nőnek itt. 28 00:02:55,669 --> 00:02:58,606 Ha feleséget akarsz, menj vissza keletre és vegyél egyet. 29 00:02:58,635 --> 00:03:00,703 Nincs nőtlen nők ebben a városban? 30 00:03:00,735 --> 00:03:02,633 [Csengettyűk] 31 00:03:02,669 --> 00:03:05,267 Jó reggelt, Mrs. Bixby. 32 00:03:05,303 --> 00:03:08,010 Foltvarró méhe van. gondolat van néhány esélye és végeredménye. 33 00:03:08,035 --> 00:03:10,038 Mrs. Bixby: Majd meglátom. Mi van ezekkel? 34 00:03:10,069 --> 00:03:11,128 Most csak egy perc. 35 00:03:11,169 --> 00:03:12,867 mi a baj? Összeházasodtak? 36 00:03:12,902 --> 00:03:14,171 Értük szólnak. 37 00:03:14,202 --> 00:03:17,908 Ó, csak a nevében beszéltem. Megijesztettél. 38 00:03:17,935 --> 00:03:19,464 Mondom, megígérték. 39 00:03:19,502 --> 00:03:22,828 Egy hölgy tud megváltozni az esze, nem? 40 00:03:23,302 --> 00:03:24,701 Ne törődj vele, lányok. 41 00:03:24,735 --> 00:03:27,632 Fred, rakd be a holmiját kocsi. Ne várj rá. 42 00:03:27,669 --> 00:03:29,977 nem sietek. Megvan az egész délután. 43 00:03:30,002 --> 00:03:31,570 Az idődet vesztegeted. 44 00:03:31,602 --> 00:03:35,598 Nem fogsz lányt találni ebben a városban, hogy feleségül vegyen. 45 00:03:35,635 --> 00:03:38,402 Soha ne agyaljak semmin mégsem kaptam meg. 46 00:03:38,435 --> 00:03:40,473 Akár szántás 20 hektár egy nap alatt 47 00:03:40,502 --> 00:03:42,969 vagy egy fa kidobása ahol akarom. 48 00:03:43,002 --> 00:03:45,000 Ma azért vagyok itt, hogy feleséget vegyek. 49 00:03:45,035 --> 00:03:48,032 Nem akarok hazamenni üres kézzel. 50 00:03:48,069 --> 00:03:50,477 mind szépek vagytok, friss és fiatal. 51 00:03:50,502 --> 00:03:52,470 észben foglak tartani. 52 00:03:52,502 --> 00:03:54,470 De én nem döntök semmiben 53 00:03:54,502 --> 00:03:56,969 amíg végig nem nézem őket. 54 00:03:57,769 --> 00:03:59,607 [fütyül] 55 00:04:03,635 --> 00:04:09,469 ♪ Áldd meg szép bőrödet, bárhol is legyél ♪ 56 00:04:09,502 --> 00:04:12,999 ♪ Még nem találkoztunk, de szívesen fogadok ♪ 57 00:04:13,035 --> 00:04:16,002 ♪ Te vagy nekem a lány 58 00:04:16,035 --> 00:04:17,533 jó reggelt, asszonyom. 59 00:04:17,569 --> 00:04:19,577 Mama, mama, papa akar téged. 60 00:04:19,602 --> 00:04:25,706 ♪ Áldd meg szép bőrödet, pont olyan jó vagy, mint elveszett♪ 61 00:04:25,735 --> 00:04:28,772 ♪ Nem tudom a neved, de kiállok az állításomért ♪ 62 00:04:28,802 --> 00:04:31,569 ♪ Nehogy keresztbe álljon a szemed 63 00:04:34,702 --> 00:04:36,440 ha ha ha! 64 00:04:36,469 --> 00:04:39,276 ♪ Ó, kicserélném a fegyverem, és kicserélném az öszvéremet ♪ 65 00:04:39,302 --> 00:04:42,499 ♪ Bár aki elvitte nagy bolond lenne ♪ 66 00:04:42,535 --> 00:04:43,794 Köszönöm, Adam. 67 00:04:43,835 --> 00:04:48,670 ♪ Vagy fizesse ki az utat a főzőiskolán keresztül ♪ 68 00:04:48,702 --> 00:04:53,697 ♪ Ha azt mondanád: "Én igen" 69 00:04:53,735 --> 00:04:54,694 jó reggelt, asszonyom. 70 00:04:54,735 --> 00:04:56,403 Jó reggelt, erdős. 71 00:04:56,435 --> 00:04:57,404 Szép nap a házassághoz. 72 00:04:57,435 --> 00:04:59,303 Ez egy jó ötlet. 73 00:04:59,335 --> 00:05:03,341 Ó, Lem, gondoltam soha nem kérdeznéd meg. 74 00:05:03,369 --> 00:05:09,673 ♪ Áldd meg szép bőrödet, készülj fel a térd hajlítására ♪ 75 00:05:09,702 --> 00:05:12,739 ♪ És tedd meg ezt a fogadalmat Mert én most mondom neked ♪ 76 00:05:12,769 --> 00:05:16,405 ♪ Te vagy nekem a lány 77 00:05:16,435 --> 00:05:19,532 ♪ csinos és elegáns, de valami vékony ♪ 78 00:05:19,569 --> 00:05:22,266 ♪ Mennyei szemek, de ó, ez a méret ♪ 79 00:05:22,269 --> 00:05:27,704 ♪ Igaza kell, hogy legyen hogy legyen a menyasszonyom ♪ 80 00:05:27,735 --> 00:05:30,732 ♪ Áldd meg szép bőrödet, bárhol is legyél ♪ 81 00:05:43,369 --> 00:05:44,398 [kutyaugatás] 82 00:05:44,435 --> 00:05:46,333 Milly, egy tucat ember van itt 83 00:05:46,369 --> 00:05:48,377 a vittlesért csengenek és fát vágsz! 84 00:05:48,402 --> 00:05:49,701 én jövök! 85 00:05:58,002 --> 00:06:00,729 ♪ Szép és elegáns, de nem túl vékony ♪ 86 00:06:00,769 --> 00:06:03,736 ♪ Mennyei szemek és pont a megfelelő méretű ♪ 87 00:06:03,769 --> 00:06:12,336 ♪ Egyszerű és édes ♪ és olyan pimasz, amennyire csak lehet 88 00:06:12,369 --> 00:06:14,737 ♪ áldd meg gyönyörű bőrét 89 00:06:14,769 --> 00:06:20,333 ♪ Igen, ő a lány nekem 90 00:06:27,802 --> 00:06:29,400 milly, milly, együnk. 91 00:06:29,435 --> 00:06:31,633 Gyerünk. éhen halok. 92 00:06:31,669 --> 00:06:33,267 Mindannyian esztek. 93 00:06:33,302 --> 00:06:34,541 Csak adj időt. 94 00:06:34,569 --> 00:06:36,407 Ó, senki sem tud úgy főzni, mint Milly. 95 00:06:36,435 --> 00:06:37,634 Mikor veszel feleségül? 96 00:06:37,669 --> 00:06:38,808 Ó, jövő héten, Sam. 97 00:06:38,835 --> 00:06:41,432 Hozzám megy feleségül, ugye, milly? 98 00:06:41,469 --> 00:06:43,297 Mit szólna a felesége? 99 00:06:43,335 --> 00:06:44,594 Bármi, amit szeretnél? 100 00:06:44,635 --> 00:06:46,303 Lehetne, de először 101 00:06:46,335 --> 00:06:50,271 Inkább megkóstolom a főzést. 102 00:06:54,835 --> 00:06:56,363 Ó, ó, ó! 103 00:06:56,402 --> 00:06:58,600 Ó, Harry! 104 00:06:58,635 --> 00:07:00,403 Ó, sajnálom. 105 00:07:00,435 --> 00:07:01,474 Rendben van, Milly. 106 00:07:01,502 --> 00:07:04,269 Borzasztóan sajnálom. 107 00:07:07,702 --> 00:07:09,570 Ez elég jó illatú ahhoz, hogy enni. 108 00:07:09,602 --> 00:07:11,530 Az íze is jó, hát mondják nekem. 109 00:07:11,569 --> 00:07:13,737 Van kéznél valami ketchup? 110 00:07:13,769 --> 00:07:17,565 A pörköltem bírja a saját lábán. 111 00:07:20,435 --> 00:07:22,403 Jó? 112 00:07:22,435 --> 00:07:24,393 Jó. 113 00:07:34,269 --> 00:07:37,266 [Moo] 114 00:07:41,835 --> 00:07:44,442 A nevem Adam Pontipee. 115 00:07:44,469 --> 00:07:45,668 Furcsa név, azt kell mondanom. 116 00:07:45,702 --> 00:07:48,259 A hegyen lakom. Van ott egy farm. 117 00:07:48,269 --> 00:07:49,268 Megvan? 118 00:07:49,302 --> 00:07:51,370 Jó farm és egy ház rajta. 119 00:07:51,402 --> 00:07:53,638 Ott a favidék, magasan legelő rétek, 120 00:07:53,669 --> 00:07:56,806 juhok, tejelő tehenek, 50 hektár búza. 121 00:07:56,835 --> 00:07:59,272 Az egyetlen dolog, hogy nem got egy nő. 122 00:07:59,302 --> 00:08:01,530 Mit szólnál hozzá? 123 00:08:01,569 --> 00:08:03,367 Mi a helyzet? 124 00:08:03,402 --> 00:08:05,370 most mondtam. 125 00:08:05,402 --> 00:08:07,730 Mit szólnál hozzám feleségül? 126 00:08:09,269 --> 00:08:10,668 [Folytatja a tehenfejést] 127 00:08:10,702 --> 00:08:13,739 Ó, tudom, hogy kedves rövid határidővel. 128 00:08:13,769 --> 00:08:15,467 Visszafelé keletre találkoztunk volna 129 00:08:15,502 --> 00:08:17,300 egy vasárnap elhagyja a templomot. 130 00:08:17,335 --> 00:08:19,803 Hat hónappal később, megkérdeztem volna, 131 00:08:19,835 --> 00:08:22,402 hazakísérhetlek? 132 00:08:22,435 --> 00:08:24,793 Következő 2, 3 év, beállítottam volna 133 00:08:24,835 --> 00:08:27,402 az első szalonodban minden szerda este. 134 00:08:27,435 --> 00:08:31,268 megkérdeztem volna a tiédet apa, hogy feleségül vegyen. 135 00:08:31,269 --> 00:08:32,538 De itt nincs idő. 136 00:08:32,569 --> 00:08:35,406 Ma este otthon kell lennem hogy ápoljam a készletemet. 137 00:08:35,435 --> 00:08:39,531 Eltelik még 5 hónap Megint leszállok a gabonámmal. 138 00:08:39,569 --> 00:08:42,266 Megtartasz engem 5 hónapot várni 139 00:08:42,302 --> 00:08:44,540 csak a büszkeséged miatt? 140 00:08:48,802 --> 00:08:52,298 Be kellene fejeznem a házimunkámat. 141 00:08:52,335 --> 00:08:54,663 Abban a percben tudtam Rád szegeztem a szemem. 142 00:08:54,702 --> 00:08:56,770 Te vagy nekem a lány. 143 00:08:56,802 --> 00:09:00,268 Megyek takarítani és kiirtja a prédikátort. 144 00:09:11,769 --> 00:09:17,463 ♪ Áldd meg szép bőrét, bárhol legyen is ♪ 145 00:09:36,335 --> 00:09:37,614 Ó, hol van a prédikátor háza? 146 00:09:37,638 --> 00:09:39,373 Lent az utcán, a templom mellett. 147 00:09:39,402 --> 00:09:40,701 Köszi, pop. 148 00:09:40,735 --> 00:09:46,309 ♪ Ő a lány számomra 149 00:09:46,335 --> 00:09:48,673 Egyszerűen mondom, milly, és az arcodhoz. 150 00:09:48,702 --> 00:09:50,400 Nem szeretem ezt a házasságot. 151 00:09:50,435 --> 00:09:52,603 Nem ismerlek, ill bármit rólad, 152 00:09:52,635 --> 00:09:54,533 és felelősnek érzem magam. 153 00:09:54,569 --> 00:09:56,337 Milly olyan számunkra, mint egy lányunk. 154 00:09:56,369 --> 00:09:57,738 Mi vagyunk az egyetlen családja. 155 00:09:57,769 --> 00:10:01,335 Tiszteletes úr, mióta idejöttem, kerestél, hogy férjhez menj. 156 00:10:01,369 --> 00:10:03,667 „Egy lánynak nem volt joga szingli maradni – mondtad. 157 00:10:03,702 --> 00:10:05,670 Az országnak szüksége volt rendezni kell. 158 00:10:05,702 --> 00:10:08,529 Azt akartuk, hogy összeházasodj egyik fiatalemberünk. 159 00:10:08,569 --> 00:10:10,767 Választhattál velük. 160 00:10:10,802 --> 00:10:12,000 megpróbáltam. 161 00:10:12,034 --> 00:10:14,971 Újra és újra megpróbáltam. 162 00:10:15,001 --> 00:10:16,710 Egyikükre igent mondanék, 163 00:10:16,735 --> 00:10:19,402 de iszonyatos süllyedő érzés itt ütne le, 164 00:10:19,435 --> 00:10:22,502 és nem tudtam megtenni. 165 00:10:22,535 --> 00:10:24,763 Amikor igent mondtam neki, 166 00:10:24,802 --> 00:10:26,770 Vártam azt az érzést, 167 00:10:26,802 --> 00:10:28,270 de nem jött. 168 00:10:28,302 --> 00:10:29,801 Jól érzem magam. 169 00:10:29,835 --> 00:10:32,802 Olyan jól érzem magam, hogy sírni tudnék. 170 00:10:32,835 --> 00:10:34,793 Szerintem csodálatos... 171 00:10:34,835 --> 00:10:36,403 Szerelem első látásra. 172 00:10:36,435 --> 00:10:39,402 Alice, milyen beszéd ez? 173 00:10:39,435 --> 00:10:41,403 Határozott vagy, Milly? 174 00:10:41,435 --> 00:10:43,543 Igen, tisztelendő úr. 175 00:10:43,569 --> 00:10:45,267 Aztán lépj előre. 176 00:10:45,269 --> 00:10:47,936 Fogd a kezét a tiédbe. 177 00:10:47,969 --> 00:10:50,766 Ismételd utánam... Én, Adam Pontipee. 178 00:10:50,802 --> 00:10:52,900 Én, Adam Pontipee. 179 00:10:52,935 --> 00:10:55,063 Vedd olyannak ezt a nőt törvényesen házas feleségem. 180 00:10:55,102 --> 00:10:57,300 Vedd olyannak ezt a nőt törvényesen házas feleségem. 181 00:10:58,834 --> 00:11:01,272 [Kutyugatás] 182 00:11:08,069 --> 00:11:09,467 hová megy? 183 00:11:09,501 --> 00:11:11,869 Soha nem szerettem őket Pontipees. 184 00:11:11,902 --> 00:11:14,769 Most már tudom, miért. 185 00:11:18,669 --> 00:11:20,527 Maw, maw, megcsinálta! 186 00:11:20,569 --> 00:11:22,537 Van felesége! 187 00:11:22,569 --> 00:11:23,768 [zihálás] 188 00:11:23,802 --> 00:11:28,277 Milly. Ez illetlen, ha engem kérdezel... 189 00:11:28,302 --> 00:11:31,469 Egy magányos nővel 7 nyavalyás hátas. 190 00:11:43,502 --> 00:11:47,408 ♪ Áldd meg gyönyörű bőrödet ♪ 191 00:11:47,435 --> 00:11:49,673 ♪ Bárhol is vagy 192 00:11:49,702 --> 00:11:52,699 Nem vagyok olyan menyasszony, csak ezzel egy ruhához. 193 00:11:52,735 --> 00:11:55,562 A padláson találsz egy csomagtartót az anyámé. 194 00:11:55,602 --> 00:11:57,470 Vannak dolgok, ha kéznél van egy tű. 195 00:11:57,502 --> 00:11:59,268 azt szeretném. 196 00:11:59,269 --> 00:12:02,536 Szeretnék felvenni valamit ami az anyádé volt. 197 00:12:02,569 --> 00:12:04,737 Anyám hagyta nekem ezeket... 198 00:12:04,768 --> 00:12:06,267 Ezek egy csomag vetőmag 199 00:12:06,302 --> 00:12:08,700 virágoskertnek ültetni akarta. 200 00:12:08,735 --> 00:12:10,702 Apám hagyta nekem ezeket... 201 00:12:10,835 --> 00:12:13,802 Plutarkhosz élete és a Biblia. 202 00:12:13,835 --> 00:12:15,833 Ő tanított meg tőlük olvasni. 203 00:12:15,869 --> 00:12:18,504 Remélem, talán egyszer Megtaníthatom a mi... 204 00:12:19,835 --> 00:12:21,833 Milyen messze van a farmig? 205 00:12:21,869 --> 00:12:24,167 Ó, körülbelül 12 mérföld. 206 00:12:24,202 --> 00:12:29,167 Képzeld... úton vagyok a saját otthonomba. 207 00:12:29,202 --> 00:12:32,768 Olyan csodálatosan érzem magam kiabálhatnék. 208 00:12:32,769 --> 00:12:34,767 Akkor hajrá. 209 00:12:34,769 --> 00:12:37,276 Hurrá! 210 00:12:37,301 --> 00:12:39,030 [Visszhangzik] 211 00:12:39,834 --> 00:12:41,732 Ha ha ha! Ez az echo pass. 212 00:12:41,768 --> 00:12:44,436 Nem biztonságos felemelni a hangod télen. 213 00:12:44,469 --> 00:12:45,797 Lehet, hogy lavinát indít el. 214 00:12:45,834 --> 00:12:47,972 Túl hangosan szidalmaztam a lovamat egy február. 215 00:12:48,001 --> 00:12:50,968 Nálunk tavaszig esett a hó. 216 00:12:51,001 --> 00:12:53,439 A legtöbben ezt gondolják elég magányos lenne, 217 00:12:53,469 --> 00:12:56,336 de elviselem a magányt a fogadó után. 218 00:12:56,369 --> 00:12:58,567 Igen. 219 00:12:58,602 --> 00:13:01,768 Inkább megitatom a lovakat. 220 00:13:02,569 --> 00:13:05,276 Hú! 221 00:13:21,201 --> 00:13:23,269 Az esküvői csokrom. 222 00:13:23,301 --> 00:13:24,460 Sóska? 223 00:13:24,501 --> 00:13:26,768 Igazi laktató levest készít belőle. 224 00:13:26,769 --> 00:13:28,128 Ha ha ha ha. 225 00:13:28,169 --> 00:13:29,867 Mindig vissza a fogadóban, 226 00:13:29,902 --> 00:13:32,769 amikor meghallottam az összes férfit kiabál a vacsorájukért, 227 00:13:32,802 --> 00:13:34,300 Azt hinném, milyen csodálatos az lenne 228 00:13:34,334 --> 00:13:36,972 hogy főzzön és vigyázzon egy emberre. 229 00:13:37,002 --> 00:13:39,299 Csak egy ember. 230 00:13:39,334 --> 00:13:41,033 Most, hogy megtörtént, 231 00:13:41,069 --> 00:13:43,037 Aligha tudok hisz ez igaz. 232 00:13:43,069 --> 00:13:44,507 Ahm. 233 00:13:44,534 --> 00:13:49,000 ♪ Ding, dong, ding-a-ling dong ♪ 234 00:13:49,035 --> 00:13:50,763 ♪ A toronyharangok voltak ♪ 235 00:13:50,802 --> 00:13:53,469 ♪ Voltál valaha olyan meleg? ♪ 236 00:13:53,501 --> 00:13:58,766 ♪ Csodálatos, csodálatos nap ♪ 237 00:13:59,835 --> 00:14:03,161 ♪ Kékmadarak a harangvirágokban ♪ 238 00:14:03,201 --> 00:14:08,300 ♪ Énekelj egy dalt küldj az utamra ♪ 239 00:14:08,334 --> 00:14:13,769 ♪ Csodálatos, csodálatos nap ♪ 240 00:14:14,902 --> 00:14:19,068 ♪ Bár fel kell ismernem magam ♪ 241 00:14:19,102 --> 00:14:24,236 ♪ Olyan felnőtt vagyok, amennyire csak lehet ♪ 242 00:14:24,268 --> 00:14:27,835 ♪ Úgy tűnik, elmentem és felrepültem ♪ 243 00:14:27,869 --> 00:14:33,963 ♪ Egy fényes, vidám, légies tündérország ♪ 244 00:14:38,902 --> 00:14:42,168 ♪ És így megbocsátasz nekem 245 00:14:42,201 --> 00:14:46,827 ♪ ha egyszerűen kidobom a mellkasomat, és mondd: ♪ 246 00:14:46,869 --> 00:14:57,768 ♪ Gyönyörű, dicsőséges ♪ mennyei, csodálatos 247 00:14:57,769 --> 00:15:02,764 ♪ Csodálatos, csodálatos nap 248 00:15:03,802 --> 00:15:07,069 ♪ nagy felhők lebegnek lustán 249 00:15:07,101 --> 00:15:12,007 ♪ mint egy százszorszép az égen 250 00:15:12,035 --> 00:15:18,268 ♪ nagy dolgokat kell csinálni által ♪ 251 00:15:18,301 --> 00:15:23,306 ♪ Indulok, lassulok, növekszik a dolgok ♪ 252 00:15:27,334 --> 00:15:31,870 ♪ Nagy szerelem a kedvesem iránt ♪ 253 00:15:31,902 --> 00:15:37,074 ♪ Ahogy megosztunk ♪ bármit utunkba kerülhet ♪ 254 00:15:37,101 --> 00:15:42,966 ♪ Gyönyörű, dicsőséges ♪ 255 00:15:43,002 --> 00:15:48,866 ♪ Mennyei, csodálatos ♪ 256 00:15:52,869 --> 00:15:58,103 ♪ Csodálatos, csodálatos nap ♪ 257 00:16:13,101 --> 00:16:15,069 [kutyaugatás] 258 00:16:15,101 --> 00:16:16,830 Hú! 259 00:16:23,769 --> 00:16:27,475 [Tehén mélypont] 260 00:16:27,501 --> 00:16:31,807 Ó, ez az a bátyám, Caleb. 261 00:16:31,835 --> 00:16:33,763 Hogy vagy, Caleb testvér? 262 00:16:33,769 --> 00:16:35,477 Ő a feleségem, Milly. 263 00:16:35,501 --> 00:16:37,029 A feleséged? 264 00:16:37,068 --> 00:16:39,796 Nos, majom nagybátyja leszek. 265 00:16:39,835 --> 00:16:42,062 Hé, eph, Dan, megcsinálta! 266 00:16:42,101 --> 00:16:43,830 Megnősült! 267 00:16:45,769 --> 00:16:50,064 Ők a testvéreim Efraim és Dániel. 268 00:16:50,101 --> 00:16:54,037 Szia Efraim testvér, Daniel testvér. 269 00:16:54,068 --> 00:16:56,176 Melyik az Efraim, és ki az a Daniel? 270 00:16:56,201 --> 00:16:57,830 Nekem. Nekem. 271 00:16:57,869 --> 00:17:01,295 És ez itt Benjamin. 272 00:17:01,334 --> 00:17:03,762 Hogy vagy, Benjamin testvér? 273 00:17:03,769 --> 00:17:05,777 Nem mondtad el voltak testvéreid. 274 00:17:05,778 --> 00:17:06,967 Biztosan az volt 275 00:17:07,001 --> 00:17:11,767 az esküvő megdobta elment az eszem. 276 00:17:11,802 --> 00:17:13,230 Ti mind itt laktok? 277 00:17:13,268 --> 00:17:17,134 Nem kerek... itt. 278 00:17:17,168 --> 00:17:19,096 Ó. 279 00:17:23,534 --> 00:17:26,171 Azt hiszem, választanom kellett volna még egy kis sóska. 280 00:17:26,201 --> 00:17:29,268 Ez a ház. 281 00:17:29,301 --> 00:17:31,968 [Cluck kattan] 282 00:17:39,968 --> 00:17:43,005 [vicsorog] 283 00:17:43,034 --> 00:17:47,230 Micsoda szép nagy szoba. 284 00:17:47,268 --> 00:17:50,765 Nos, lehet, hogy elő kell készíteni egy kicsit. Most, hogy itt vagy. 285 00:17:50,769 --> 00:17:51,908 Gyerünk. 286 00:17:51,934 --> 00:17:53,763 Ébredj fel és találkozz a sógornőd. 287 00:17:53,802 --> 00:17:55,870 Ez őszinte. 288 00:17:55,902 --> 00:17:57,130 Hogy vagy, Frank testvér? 289 00:17:57,168 --> 00:17:59,066 Itt van Gideon. 290 00:17:59,101 --> 00:18:00,800 Ledobhatod azt a kanalat. 291 00:18:00,835 --> 00:18:03,902 Emberi főzésünk lesz, a változás kedvéért. 292 00:18:03,934 --> 00:18:05,103 Vannak még? 293 00:18:05,134 --> 00:18:09,300 Nem. Gideon az utolsó születésű. 294 00:18:09,334 --> 00:18:10,893 Eltart egy ideig 295 00:18:10,934 --> 00:18:13,032 hogy a megfelelő nevet adjam a megfelelő testvérrel. 296 00:18:13,068 --> 00:18:14,807 Csak emlékezz az abc-dre... 297 00:18:14,835 --> 00:18:16,033 Ádám, Benjámin, Káleb, Daniel, 298 00:18:16,057 --> 00:18:19,071 Efraim, Frank és Gedeon. 299 00:18:19,101 --> 00:18:20,939 Jól csengő nevek. 300 00:18:20,968 --> 00:18:22,037 Biblia nevek. 301 00:18:22,068 --> 00:18:23,936 Ez Maw ötlete volt. 302 00:18:23,968 --> 00:18:25,177 Az abc, az apa volt, 303 00:18:25,201 --> 00:18:27,029 hogy nyomon tudjon követni minket. 304 00:18:27,068 --> 00:18:29,136 A használaton gondolkodott az egész 26 betű, 305 00:18:29,168 --> 00:18:30,237 egészen Zakariásig, 306 00:18:30,268 --> 00:18:32,266 de amikor ránézett Gideonnál, 307 00:18:32,301 --> 00:18:35,828 fát vágott le magára. 308 00:18:35,869 --> 00:18:37,896 Ott van az egyik név a Bibliában 309 00:18:37,934 --> 00:18:40,842 Úgy látszik nem emlékszem... Frank. 310 00:18:40,868 --> 00:18:42,207 Frank bibliai név? 311 00:18:42,234 --> 00:18:44,162 Nem ez az igazi neve. 312 00:18:44,201 --> 00:18:46,029 Röviden csak így hívjuk. 313 00:18:46,068 --> 00:18:49,199 Az igazi neve... Aah! 314 00:18:49,234 --> 00:18:52,001 Fizessen nekik semmi gond. majd megmutatom körül. 315 00:18:52,034 --> 00:18:53,103 Itt fent a hálószoba. 316 00:18:53,134 --> 00:18:54,763 Nem tudod megállítani őket? 317 00:18:54,769 --> 00:18:56,767 Majd megszokod. Mint mondtam... 318 00:18:56,769 --> 00:18:58,027 Mondtam valamit? 319 00:18:58,068 --> 00:18:59,966 Nem. Frank érzékeny a nevéről. 320 00:19:00,001 --> 00:19:02,009 Nem voltak "f" nevek a Bibliában, 321 00:19:02,034 --> 00:19:03,962 ezért Maw tömjénnek nevezte el 322 00:19:04,001 --> 00:19:07,498 mert olyan édes illata volt. 323 00:19:07,534 --> 00:19:08,972 Mintha mondtam volna, 324 00:19:09,001 --> 00:19:10,500 fent van a hálószoba. 325 00:19:10,534 --> 00:19:12,502 Odalent hol a fiúk priccs. 326 00:19:12,534 --> 00:19:18,768 Kövess engem. fogom mutasd meg a többit. 327 00:19:18,769 --> 00:19:20,497 Ez a mosdó. 328 00:19:20,534 --> 00:19:24,102 Én és a fiúk vagyunk elég nehéz a ruhákhoz 329 00:19:24,134 --> 00:19:25,768 szóval sok lesz 330 00:19:25,769 --> 00:19:27,167 mosás és javítás, de... 331 00:19:27,201 --> 00:19:29,099 Most, hogy itt vagyok. 332 00:19:29,134 --> 00:19:31,092 Ez itt a konyha. 333 00:19:31,134 --> 00:19:33,802 Lisztet találsz azon a polcon, 334 00:19:33,834 --> 00:19:35,303 sós sertéshús odaát. 335 00:19:35,334 --> 00:19:37,172 Menj innen! Mindnyájan! 336 00:19:37,201 --> 00:19:40,038 Hogy várod, hogy megkapja vacsora veled a lábad alatt? 337 00:19:40,068 --> 00:19:44,833 Menj ki. Neked is, Gideon. Gyerünk. 338 00:19:44,868 --> 00:19:47,965 Fát találsz az ottani ösvényen, 339 00:19:48,001 --> 00:19:50,838 de a víznek igaza van a bejárati ajtón kívül. 340 00:19:50,868 --> 00:19:52,207 Ott van a vacsoracsengő. 341 00:19:52,234 --> 00:19:55,001 Csengessen hangosan, amikor készülj a vacsorára. 342 00:20:23,034 --> 00:20:26,970 [Csengés] 343 00:20:36,868 --> 00:20:38,936 Ó! 344 00:20:38,968 --> 00:20:40,497 Minek csináltad? 345 00:20:40,534 --> 00:20:43,830 Ti... mind elestek az ételre úgy! 346 00:20:43,868 --> 00:20:45,876 Nincs benned tisztesség kegyelmet várni? 347 00:20:45,901 --> 00:20:48,499 Huh? Nem! 348 00:20:48,534 --> 00:20:50,801 Nem is tudod miről beszélek! 349 00:20:50,834 --> 00:20:52,163 Nézd a testvéreidet! 350 00:20:52,201 --> 00:20:56,896 A vittlesnek jónak kell lennie. 351 00:20:56,934 --> 00:20:59,002 Minden rendben. 352 00:20:59,034 --> 00:21:01,132 Ha mész disznóként viselkedni, 353 00:21:01,168 --> 00:21:04,135 tudsz enni, mint a disznó! 354 00:21:04,168 --> 00:21:06,206 Ó! 355 00:21:06,234 --> 00:21:07,972 Ó! 356 00:21:08,001 --> 00:21:11,767 Ha ha ha! 357 00:21:16,434 --> 00:21:18,672 „Sem gyöngyeiteket ne vessétek disznók előtt, 358 00:21:18,701 --> 00:21:21,368 "nehogy tapossák őket a lábuk alatt 359 00:21:21,401 --> 00:21:24,468 és fordulj vissza és szakíts meg téged." 360 00:21:32,501 --> 00:21:34,669 [Ketyeg] 361 00:21:57,434 --> 00:22:00,361 [Az óra üt] 362 00:22:08,401 --> 00:22:09,540 Itt az ideje 363 00:22:09,568 --> 00:22:13,504 nektek, fiúk fordulj be, nem? 364 00:22:13,534 --> 00:22:17,440 Nagy napom van holnap előre szántani. 365 00:22:19,434 --> 00:22:20,803 Már 9 óra van... 366 00:22:20,834 --> 00:22:23,261 Egy órával lefekvés előtt. 367 00:22:23,268 --> 00:22:25,326 A tied is. 368 00:22:25,368 --> 00:22:30,663 [Snickers] 369 00:22:30,701 --> 00:22:32,459 Hát, uh... 370 00:22:32,501 --> 00:22:36,267 Azt hiszem, kapok egy atka álmos, hát. 371 00:22:53,001 --> 00:22:54,399 Milly: Ki az? 372 00:22:54,434 --> 00:22:56,602 Adam, a férjed. 373 00:22:56,634 --> 00:23:00,310 Gyere be, Adam. 374 00:23:03,301 --> 00:23:06,268 Jó éjszakát fiúk. 375 00:23:16,034 --> 00:23:19,600 Azt hittem, ágyban leszel. 376 00:23:19,634 --> 00:23:22,601 tetted? 377 00:23:22,634 --> 00:23:25,331 Ez egy nagyon mozgalmas nap volt. 378 00:23:25,368 --> 00:23:27,996 Biztos kedves vagy kihúzva. 379 00:23:28,034 --> 00:23:29,592 így van. 380 00:23:29,634 --> 00:23:33,001 Forduljak? le a borítókat? 381 00:23:33,034 --> 00:23:36,270 Megteheti, ha tetszik... 382 00:23:36,301 --> 00:23:39,698 De nem megyek lefeküdni. 383 00:23:39,734 --> 00:23:41,762 Nem akarsz feleséget, Adam. 384 00:23:41,801 --> 00:23:44,468 Szakácsot akarsz, 385 00:23:44,501 --> 00:23:46,269 egy mosónő... egy bérelt lány. 386 00:23:46,301 --> 00:23:49,668 Nos, egy bérelt lánynak van joga a saját hálóhelyére. 387 00:23:49,701 --> 00:23:50,810 Szerintem ez így van. 388 00:23:50,834 --> 00:23:53,371 A vagonban hagytad, hogy beszéljek... 389 00:23:53,401 --> 00:23:56,628 Tegyél hülyét magamból rólad és rólam beszélni. 390 00:23:56,668 --> 00:23:59,795 Meg kellett volna állítanod! 391 00:23:59,834 --> 00:24:02,801 Talán kellett volna, 392 00:24:02,834 --> 00:24:05,401 de nagyon szépen hangzott. 393 00:24:05,434 --> 00:24:08,301 Különben is, ha volna előre megmondtam, 394 00:24:08,334 --> 00:24:10,402 talán nem vettél volna feleségül. 395 00:24:10,434 --> 00:24:12,802 téged akartalak hogy nagyon rosszul vegyem feleségül. 396 00:24:12,834 --> 00:24:14,372 Persze hogy tetted, 397 00:24:14,401 --> 00:24:16,269 mert tudtad Fiatal voltam és erős 398 00:24:16,301 --> 00:24:18,299 és volt sok munka van bennem. 399 00:24:18,334 --> 00:24:20,502 Ez részben igaz. Nehéz az élet errefelé 400 00:24:20,534 --> 00:24:22,262 a vadonban. 401 00:24:22,301 --> 00:24:25,268 Ki kell vágni a fákat, 402 00:24:25,301 --> 00:24:28,498 szántandó és bekerítendő föld, és etetni kívánt állományt. 403 00:24:28,534 --> 00:24:29,663 Egy férfi feleséget akar 404 00:24:29,701 --> 00:24:36,604 aki dolgozhat mellette. 405 00:24:36,634 --> 00:24:40,340 Persze ha... Ha van szeme 406 00:24:40,368 --> 00:24:42,606 amelyek kékebbek a búzavirágnál 407 00:24:42,634 --> 00:24:44,602 és a haj színe 408 00:24:44,634 --> 00:24:46,602 búza a napsütésben, 409 00:24:46,634 --> 00:24:50,340 megszámolja magát igazi szerencsés. 410 00:24:54,368 --> 00:24:56,596 Melletted fogok dolgozni, Adam... 411 00:24:56,634 --> 00:25:00,570 De nem alszom melletted. 412 00:25:11,834 --> 00:25:13,632 Egy pohár vizet akar. 413 00:25:13,668 --> 00:25:18,463 Ő szomjas. 414 00:25:30,668 --> 00:25:33,305 [zihálás] 415 00:25:33,334 --> 00:25:35,332 Igyál egy italt. 416 00:25:42,334 --> 00:25:43,803 mit csinálsz? 417 00:25:43,834 --> 00:25:46,601 Ágynemű éjszakára. 418 00:25:46,634 --> 00:25:50,000 Nem tudom mit a madarak látnak benne. 419 00:25:50,033 --> 00:25:51,532 Valahogy csak nem tűnik megfelelőnek 420 00:25:51,568 --> 00:25:54,675 hogy egy vőlegény elköltse az övét nászéjszaka egy fán. 421 00:25:54,701 --> 00:25:59,396 A te ötleted volt, nem az enyém. 422 00:25:59,434 --> 00:26:02,966 Azt hiszem csinos voltam mérges, Adam, de... 423 00:26:03,000 --> 00:26:05,398 felépítettem ilyeneket az álmok tárháza, 424 00:26:05,434 --> 00:26:06,573 szerelemről álmodik 425 00:26:06,601 --> 00:26:12,265 és... És a házasság meg ilyesmi. 426 00:26:12,301 --> 00:26:21,430 ♪ Amikor szerelmes vagy ♪ amikor szerelmes vagy 427 00:26:21,468 --> 00:26:25,404 ♪ nincs rá mód a földön ♪ 428 00:26:25,434 --> 00:26:28,541 ♪ Hogy elrejtse 429 00:26:30,568 --> 00:26:39,366 ♪ amikor szerelmes vagy ♪ igazán szerelmes 430 00:26:39,401 --> 00:26:44,436 ♪ egyszerűen megengeded a szíved dönt ♪ 431 00:26:48,434 --> 00:26:57,540 ♪ Minden sóhajjal ♪ minden pillantással 432 00:26:57,568 --> 00:27:02,763 ♪ minden szívdobbanással, megbizonyosodsz róla ♪ 433 00:27:06,801 --> 00:27:12,735 ♪ Akarni fogod a világot hogy tudjam is ♪ 434 00:27:17,734 --> 00:27:22,759 ♪ Amikor szerelmes vagy 435 00:27:24,801 --> 00:27:30,465 ♪ ahogy szerelmes vagyok beléd ♪ 436 00:27:44,501 --> 00:27:47,368 Tudom, hogy van a testvéreiddel, 437 00:27:47,401 --> 00:27:51,467 te vagy a fej a házról és mindenről. 438 00:27:51,501 --> 00:27:54,368 nem akarnálak téged elveszíteni az arcát. 439 00:27:54,401 --> 00:27:57,468 És hát, mindent figyelembe véve, 440 00:27:57,501 --> 00:28:02,636 talán jobb lenne, ha visszajönnél. 441 00:28:20,668 --> 00:28:23,375 [Kukorékol a kakas] 442 00:28:23,401 --> 00:28:26,368 [Kutyugatás] 443 00:28:31,401 --> 00:28:33,329 Bacon! 444 00:28:33,368 --> 00:28:35,326 Frissen készített kávé! 445 00:28:35,368 --> 00:28:37,336 Forró kenyér! Milly főzés! 446 00:28:37,368 --> 00:28:38,567 [mély levegőt vesz] 447 00:28:40,601 --> 00:28:42,609 Adam biztosan elmondta neki mi volt mi. 448 00:28:42,634 --> 00:28:44,332 Biztos jó illata van. 449 00:28:44,368 --> 00:28:49,293 Úgy érzem, hogy nem évekig evett. 450 00:28:49,334 --> 00:28:51,532 Hol a nadrágom? 451 00:28:51,568 --> 00:28:52,737 Hol van az ingem és a nadrágom? 452 00:28:52,767 --> 00:28:55,675 a sajátomat keresem. 453 00:28:55,701 --> 00:28:58,267 Ki rejtette el előttem őket? 454 00:28:58,268 --> 00:28:59,796 Csak a csizmám van. 455 00:28:59,833 --> 00:29:01,801 Milly: Jó reggelt! testvéreim. 456 00:29:01,833 --> 00:29:03,662 Ha keresed külső ruháidhoz, 457 00:29:03,701 --> 00:29:07,327 száradnak a zsinóron. Korábban bementem és megkaptam őket. 458 00:29:07,368 --> 00:29:10,435 Nem tudtam belépni ruhákat, úgyhogy most elviszem őket. 459 00:29:10,468 --> 00:29:11,707 A fehérneműnket? 460 00:29:11,734 --> 00:29:15,570 A téli fehérneműd hogy benne alszol. 461 00:29:15,601 --> 00:29:17,429 Akár át is adhatod őket 462 00:29:17,468 --> 00:29:19,636 mert nem fogod megkapni a ruháit vagy az ételt 463 00:29:19,668 --> 00:29:24,333 amíg nem vagy minden kitakarítva és megborotválva. 464 00:29:26,268 --> 00:29:28,296 Hol van Adam? Adammel akarunk beszélni! 465 00:29:28,334 --> 00:29:32,460 Kint van szántani. Korábban reggelizett. 466 00:29:32,501 --> 00:29:34,269 Forró muffinok várnak, 467 00:29:34,301 --> 00:29:35,729 ropogós szalonna, forró sütemények, steak, 468 00:29:35,767 --> 00:29:40,633 sült burgonya, frissen őrölt kávé. 469 00:29:40,668 --> 00:29:42,336 Megveszem azt a fehérneműt, 470 00:29:42,368 --> 00:29:45,734 vagy muszáj gyere, vedd le rólad? 471 00:29:45,767 --> 00:29:48,535 Ne hallgass rá. Nem merné. 472 00:29:48,568 --> 00:29:52,963 Milly: Ó, nem? 473 00:29:53,000 --> 00:29:56,467 Rendben, megkapod. 474 00:30:16,300 --> 00:30:18,129 Nem tudtam tegnap este házasok 475 00:30:18,168 --> 00:30:20,835 egy ilyen szép családba. 476 00:30:20,868 --> 00:30:23,905 Nagyon jóképű fiúk vagytok. 477 00:30:23,934 --> 00:30:27,730 Hát te vagy, minden utolsó közületek. 478 00:30:27,768 --> 00:30:31,135 Mit csináltál? a bajuszok mögé bújva? 479 00:30:31,167 --> 00:30:35,064 Félek, hogy valamelyik lány meglát és elszaladsz veled? 480 00:30:38,068 --> 00:30:40,295 Miért nem láttalak? táncokon vagy kukoricahúzásnál 481 00:30:40,333 --> 00:30:43,760 vagy aratáskor? 482 00:30:43,801 --> 00:30:45,499 nem szereted a lányokat? 483 00:30:45,533 --> 00:30:48,730 Soha nem láttunk egyet sem. 484 00:30:48,768 --> 00:30:52,764 Most van egy nagy húgod az majd meglátja, hogy megteszed. 485 00:30:56,801 --> 00:30:59,168 Akarsz enni? 486 00:31:01,768 --> 00:31:03,966 Hát akkor... 487 00:31:08,968 --> 00:31:10,966 Uram, te hoztál minket sivatagon keresztül, 488 00:31:11,001 --> 00:31:12,169 hegy és a vadon 489 00:31:12,200 --> 00:31:15,008 egy jó búza- és vadföldre 490 00:31:15,034 --> 00:31:16,772 ahol soha nem kell éheznünk. 491 00:31:16,801 --> 00:31:17,970 Hálát adunk neked, Uram, 492 00:31:18,001 --> 00:31:22,906 szerető gondoskodásodért és a te jutalmad. Ámen. 493 00:31:22,934 --> 00:31:26,770 Ámen. 494 00:31:27,834 --> 00:31:30,301 Utánad. 495 00:31:33,333 --> 00:31:35,161 Köszönöm. 496 00:31:35,200 --> 00:31:37,768 Őszinte. 497 00:31:40,901 --> 00:31:42,169 Hová mész, Milly? 498 00:31:42,200 --> 00:31:44,138 A városba, Gideon. 499 00:31:44,167 --> 00:31:45,466 A lisztes hordó egyre fogy, 500 00:31:45,500 --> 00:31:47,828 és kikoptam seprűt és súrolókefét. 501 00:31:47,868 --> 00:31:49,496 Segítek elvinni őket. 502 00:31:49,533 --> 00:31:50,302 mi folyik itt? 503 00:31:50,333 --> 00:31:51,862 A városba megyünk. 504 00:31:51,901 --> 00:31:53,909 Segítek hajtani a lovakat. 505 00:31:53,934 --> 00:31:57,170 én vezetek. 506 00:31:57,200 --> 00:31:59,298 Hé, Milly a városba megy! 507 00:31:59,333 --> 00:32:01,901 Menjünk velük! 508 00:32:07,567 --> 00:32:09,765 Hú! 509 00:32:13,033 --> 00:32:14,601 Fiúk álljatok ide, és várjatok. 510 00:32:14,633 --> 00:32:16,267 Gideon segíteni fog nekem. 511 00:32:16,268 --> 00:32:19,535 És ne felejtsd el... Ügyeljen a modorára. 512 00:32:19,567 --> 00:32:21,735 Hé, nézzétek... lányok! 513 00:32:26,033 --> 00:32:29,400 Gyors. Mondj valamit. 514 00:32:29,434 --> 00:32:31,262 Gondoskodik egy pohár dohányról? 515 00:32:31,268 --> 00:32:32,536 Hát én soha! 516 00:32:32,567 --> 00:32:34,665 Ez az obor megsértett minket. 517 00:32:34,700 --> 00:32:36,399 Nincs ilyen. 518 00:32:36,434 --> 00:32:38,531 Csak megkínálta őket egy kaccal. 519 00:32:38,567 --> 00:32:40,266 Ez baromi jó dohány. 520 00:32:40,268 --> 00:32:42,735 Az, mi? 521 00:32:51,767 --> 00:32:54,604 Hé, mi vagyunk! 522 00:32:57,633 --> 00:33:00,301 Az én ablakom! 523 00:33:00,334 --> 00:33:03,261 Hagyd abba, Benjamin! Ebben a pillanatban hagyd abba! 524 00:33:03,301 --> 00:33:05,499 Ne csak állj ott. Csinálj valamit. 525 00:33:05,533 --> 00:33:09,000 Milyen fer? Csak van 3 kicsi. 526 00:33:09,033 --> 00:33:10,472 Hagyd abba! hallod? 527 00:33:11,000 --> 00:33:13,108 Rendben, milly. 528 00:33:20,401 --> 00:33:22,668 Megállt. 529 00:33:22,700 --> 00:33:24,269 Beszállsz abba a kocsiba. 530 00:33:24,301 --> 00:33:26,598 Kap! 531 00:33:31,533 --> 00:33:33,801 Mit csináltam rosszul, Milly? 532 00:33:33,833 --> 00:33:36,371 Nos, ha lányt akarsz szerezni, 533 00:33:36,401 --> 00:33:38,728 tanulnod kell hogyan beszéljek vele. 534 00:33:38,767 --> 00:33:40,635 majd megmutatom. 535 00:33:40,667 --> 00:33:44,533 lány vagyok. Találkozunk a templomban. 536 00:33:44,567 --> 00:33:47,674 Emeled a kalapod. 537 00:33:47,700 --> 00:33:49,399 Mi a baj, Caleb? 538 00:33:49,434 --> 00:33:51,971 A hajam nincs fésülve. 539 00:33:52,000 --> 00:33:54,268 Következő, megvan mondani valami szépet. 540 00:33:54,301 --> 00:33:56,698 Gideon, mondj valami szépet. 541 00:33:56,733 --> 00:33:58,531 Kellemes éjszaka a vadvadászathoz. 542 00:33:58,567 --> 00:34:00,266 Ha ha ha! 543 00:34:00,301 --> 00:34:02,269 Menj innen. 544 00:34:02,301 --> 00:34:04,309 A fejét veri egy kőfalnak. 545 00:34:04,334 --> 00:34:06,501 Soha nem fogsz sikerülni Tökéletesek. 546 00:34:06,533 --> 00:34:09,401 Ne törődj vele. Minden rendben lesz. 547 00:34:09,434 --> 00:34:13,000 Egy hónappal azelőtt van az istállónevelés és a piknik. 548 00:34:13,033 --> 00:34:15,560 Emlékezz egy dologra. 549 00:34:15,600 --> 00:34:17,698 lesz sok a verseny 550 00:34:17,733 --> 00:34:19,501 mert minden lány 551 00:34:19,533 --> 00:34:21,541 5 vagy 10 sráca van zümmögött körülötte. 552 00:34:21,567 --> 00:34:23,266 Megtisztítjuk őket az első dolog. 553 00:34:23,268 --> 00:34:24,407 Az egész csomó. 554 00:34:24,433 --> 00:34:26,801 Nem. Ez egy dolog nem szabad megtenned. 555 00:34:26,833 --> 00:34:29,800 Ha cselekedni akarnak mint a hiénák, hadd. 556 00:34:29,833 --> 00:34:31,971 Neked kell lenned az ilyen dolgok felett. 557 00:34:32,000 --> 00:34:35,407 úriemberen kell viselkednie és jól beszél. 558 00:34:35,433 --> 00:34:37,701 Mutasd meg a lányoknak van némi etikettje. 559 00:34:37,733 --> 00:34:39,701 Eti... mi? 560 00:34:39,733 --> 00:34:41,571 Ahogy mutattam az asztalnál. 561 00:34:41,600 --> 00:34:42,769 Amikor találkozol egy lánnyal, 562 00:34:42,800 --> 00:34:45,268 ne ragadd meg úgy csóró volt. 563 00:34:45,301 --> 00:34:49,426 Távol tartja magát. Nyújtsa fel neki a karját. 564 00:34:49,467 --> 00:34:50,736 Amikor egyedül vagy, 565 00:34:50,767 --> 00:34:53,404 lopd át a karodat. 566 00:34:53,433 --> 00:34:55,661 Bírósághoz kell fordulnod egy lány, hogy megszerezze. 567 00:34:55,700 --> 00:34:59,466 Fel kell hívnod őt kedvesem, kedvesem, 568 00:34:59,500 --> 00:35:03,806 drágám, kedvencem. 569 00:35:03,833 --> 00:35:05,501 ♪ Udvarolni, udvarolni megy ♪ 570 00:35:05,533 --> 00:35:08,267 ♪ Ó, ez megrendíti az érzékeidet örvényben ♪ 571 00:35:08,268 --> 00:35:10,565 ♪ Udvarolni, udvarolni megy ♪ 572 00:35:10,600 --> 00:35:13,338 ♪ Dudin' fel hogy menjek megnézni egy lányt ♪ 573 00:35:13,368 --> 00:35:16,005 ♪ Ó, ez jó móka vadászni és fegyvert lőni ♪ 574 00:35:16,033 --> 00:35:18,570 ♪ Vagy elkapni egy menekülő nyúl ♪ 575 00:35:18,600 --> 00:35:21,437 ♪ De majd megtalálod kétszer olyan sportos ♪ 576 00:35:21,467 --> 00:35:28,571 ♪ Udvarolni kell erre gondolsz? 577 00:35:28,600 --> 00:35:30,538 Erre gondolok. 578 00:35:30,567 --> 00:35:36,401 ♪ Nos, sok minden van meg kell ismerned ♪ 579 00:35:36,433 --> 00:35:41,368 ♪ Ügyeljen a szalon világítására alacsony ♪ 580 00:35:41,400 --> 00:35:46,336 ♪ Felfelé dőlsz és megszorítja a kezét ♪ 581 00:35:46,367 --> 00:35:49,424 ♪ Hadd mondjam el nektek srácok hogy nagyszerű ♪ 582 00:35:49,467 --> 00:35:54,462 ♪ Te szegély és haw egy kicsit ♪ 583 00:35:54,500 --> 00:35:58,526 ♪ Ő ad neked amolyan félmosoly ♪ 584 00:35:58,567 --> 00:36:03,362 ♪ Összebújsz, elköltözik ♪ 585 00:36:03,400 --> 00:36:05,598 ♪ Aztán a stratégia játékba lép ♪ 586 00:36:05,633 --> 00:36:07,401 Ó! 587 00:36:07,433 --> 00:36:10,400 Ha ha ha! Látod, mire gondolok? 588 00:36:10,433 --> 00:36:13,261 ♪ Udvarolni, udvarolni megy ♪ 589 00:36:13,301 --> 00:36:15,798 ♪ Ha nehéznek találod megtörni a jeget ♪ 590 00:36:15,833 --> 00:36:18,670 ♪ Udvarolni, udvarolni megy ♪ 591 00:36:18,700 --> 00:36:21,397 ♪ Itt egy kicsit nőies tanács ♪ 592 00:36:21,433 --> 00:36:24,630 ♪ Forgasd meg a szemed és sóhajt egy kicsit ♪ 593 00:36:24,667 --> 00:36:26,505 [sóhaj] 594 00:36:26,533 --> 00:36:29,700 ♪ Morog és nyög mintha mindjárt meghalnál ♪ 595 00:36:29,733 --> 00:36:31,401 Ó! 596 00:36:31,433 --> 00:36:34,400 ♪ Ez az, ami ismert mint érzelmes ♪ 597 00:36:34,433 --> 00:36:38,596 ♪ Udvarolni, hogyan a szikrázásról? 598 00:36:38,633 --> 00:36:39,772 Elsötétült a szalon? Igen. 599 00:36:39,800 --> 00:36:42,467 És vágyakozol egy kedves ölelésért? 600 00:36:42,500 --> 00:36:43,709 Mi a helyzet a pettinggel? 601 00:36:43,733 --> 00:36:45,461 És a kanapé beállítás? 602 00:36:45,500 --> 00:36:47,768 Tegyük fel, hogy pofon üti az arcát? 603 00:36:47,800 --> 00:36:50,397 ♪ Csak emlékezz áldottak a szelídek ♪ 604 00:36:50,433 --> 00:36:52,761 ♪ Ne felejtsd el hogy elfordítsa a másik arcát ♪ 605 00:36:52,800 --> 00:36:55,737 ♪ Nemsokára, mindketten nyűgösek lesztek ♪ 606 00:36:55,767 --> 00:36:59,599 ♪ szikrázóan megyek ♪ táncolni 607 00:36:59,633 --> 00:37:00,672 testvérek: Táncolni jársz? 608 00:37:00,700 --> 00:37:03,407 ♪ Egy díszes bálban vagy menüettben ♪ 609 00:37:03,433 --> 00:37:04,762 Megengedhetem? 610 00:37:04,800 --> 00:37:06,468 ♪ Táncolni megyek 611 00:37:06,500 --> 00:37:08,528 ♪ le fogod nyűgözni őket az etikettével ♪ 612 00:37:08,567 --> 00:37:12,293 Most ti ketten próbáljátok meg. Gyerünk. 613 00:37:14,300 --> 00:37:18,996 Úgy érted, a férfiak azok megtanulni táncolni? 614 00:37:19,033 --> 00:37:21,670 ♪ Igen, közvetlenül jött Párizsból, Franciaországból ♪ 615 00:37:21,700 --> 00:37:24,407 ♪ Segíteni fog a románcoddal ♪ 616 00:37:24,433 --> 00:37:26,965 ♪ Most megyek táncolni követsz minket. 617 00:37:27,000 --> 00:37:32,664 Fordulat. Le, fel. 618 00:37:32,700 --> 00:37:35,397 Fordulat. Le, fel. Gyerünk. errefelé. 619 00:37:40,333 --> 00:37:42,961 Lépjen jobbra majd a bal. 620 00:37:43,000 --> 00:37:44,568 Fordulj. 621 00:37:44,600 --> 00:37:46,568 Most szövik ki és be. 622 00:37:46,600 --> 00:37:48,568 Hé, ez nagyszerű! 623 00:37:48,600 --> 00:37:50,498 Imádok táncolni! 624 00:37:50,533 --> 00:37:51,962 Ha ha! 625 00:37:52,000 --> 00:37:53,558 én táncolok! 626 00:37:53,600 --> 00:37:54,969 én vagyok a következő. 627 00:37:55,000 --> 00:37:59,365 Most fiúk! 628 00:37:59,400 --> 00:38:01,338 Ihaj! 629 00:38:01,367 --> 00:38:02,566 Ó! 630 00:38:02,600 --> 00:38:04,328 Ó, fiú! 631 00:38:04,367 --> 00:38:06,265 Jé hé hé! 632 00:38:19,733 --> 00:38:22,366 ♪ Táncolj tovább ♪ és a vadászat 633 00:38:22,400 --> 00:38:23,659 ♪ és lövöldözés 634 00:38:23,700 --> 00:38:25,498 ♪ és harc és csapdázás ♪ 635 00:38:25,533 --> 00:38:29,339 ♪ Mert udvarolni megyünk 636 00:38:38,433 --> 00:38:40,771 hát a legtisztább körmök, amelyeket valaha láttam. 637 00:38:40,800 --> 00:38:42,538 Mi történt a hüvelykujjadra, Gideon? 638 00:38:42,567 --> 00:38:45,434 Lúgba áztattam. Megsértődött a kosz rendben van. 639 00:38:45,467 --> 00:38:47,495 Dang közel felszállt a szöget vele. 640 00:38:47,533 --> 00:38:50,670 Ó, nagyon büszke vagyok rátok. 641 00:38:52,700 --> 00:38:55,407 Csak emlékezz... Ügyeljen a modorára 642 00:38:55,433 --> 00:38:56,562 és légy igazi szelíd. 643 00:38:56,600 --> 00:38:58,768 És nincs veszekedés, bármi történjék is. 644 00:38:58,800 --> 00:39:00,428 Mi tart fel? 645 00:39:00,467 --> 00:39:03,434 Ha fogunk egy istálló nevelés, menjünk. 646 00:39:03,467 --> 00:39:05,565 Gyerünk. 647 00:39:07,567 --> 00:39:11,962 Hűha. Kik ők? 648 00:39:12,000 --> 00:39:13,808 nem emlékszem előtte látni őket. 649 00:39:13,833 --> 00:39:14,932 Nekem idegenek. 650 00:39:14,967 --> 00:39:16,266 7 db! 651 00:39:16,300 --> 00:39:18,827 Mind olyan magasak, mint a templomtornyok. 652 00:39:18,867 --> 00:39:19,896 Ez milly! Milly! 653 00:39:19,933 --> 00:39:20,902 hova mész? 654 00:39:20,933 --> 00:39:21,762 Látni Millyt. 655 00:39:21,800 --> 00:39:26,875 Egyszerűen imádom Millyt. 656 00:39:26,900 --> 00:39:29,128 Úgy néz ki, mint ők Pontipee testvérek. 657 00:39:29,167 --> 00:39:30,166 Milly! 658 00:39:30,200 --> 00:39:31,766 Alice! 659 00:39:31,767 --> 00:39:33,266 Mil, nagyon hiányoztál! 660 00:39:33,300 --> 00:39:37,476 Milly, hónapok teltek el mióta láttalak. 661 00:39:37,500 --> 00:39:39,468 Mindannyian nagyon hiányoztatok. 662 00:39:39,500 --> 00:39:41,298 Sütöttem néhány pitét meg ilyesmi. 663 00:39:41,333 --> 00:39:43,760 Átvesszük őket. 664 00:39:43,800 --> 00:39:45,858 Örülnék ha megengednéd. 665 00:39:45,900 --> 00:39:48,827 Miért, köszönöm. 666 00:39:52,867 --> 00:39:54,236 Mindannyian segítünk. 667 00:39:54,267 --> 00:39:59,631 Nem engedhettem egy kicsit hölgy, mint te, ezt húzta. 668 00:39:59,767 --> 00:40:01,265 Tudunk segíteni? 669 00:40:01,300 --> 00:40:03,738 Kérem, engedje meg. 670 00:40:09,767 --> 00:40:11,665 Ha csak követsz. 671 00:40:11,700 --> 00:40:14,337 A föld végére. 672 00:40:19,367 --> 00:40:22,434 Attól tartok, ez minden. 673 00:40:22,967 --> 00:40:25,704 Elnézést. Ez minden. 674 00:40:27,000 --> 00:40:29,198 Visszakísérhetlek? 675 00:40:29,233 --> 00:40:32,839 Tudod, te vagy a legszebb lány, akit valaha ismertem. 676 00:40:37,233 --> 00:40:39,900 elkísérhetlek a bálba, asszonyom? 677 00:40:39,933 --> 00:40:42,740 Nem ártana neked hogy megtanuljon néhány modort is. 678 00:40:42,767 --> 00:40:44,136 Mire van szükségem modorra? 679 00:40:44,167 --> 00:40:47,234 Már szereztem feleséget. 680 00:40:47,267 --> 00:40:49,125 [Csengés] 681 00:40:49,167 --> 00:40:50,865 Gyerünk mindenki, szerezd be a partnereidet! 682 00:40:50,900 --> 00:40:53,038 Lesz tánc. 683 00:40:54,067 --> 00:40:57,064 [Elindul a zene] 684 00:42:42,300 --> 00:42:44,268 Ha ha ha! 685 00:43:57,100 --> 00:43:58,868 Hé! 686 00:44:05,100 --> 00:44:07,927 [Lányok visítanak] 687 00:44:14,933 --> 00:44:17,201 Gyorsabban. 688 00:44:27,200 --> 00:44:29,268 Hé, attaboy, Carl! 689 00:44:46,267 --> 00:44:48,974 [Egészségére] 690 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 [Egészségére] 691 00:45:26,133 --> 00:45:28,270 Nő: Mi történt? 692 00:45:28,299 --> 00:45:31,227 Nő: Nem tudom. 693 00:45:36,233 --> 00:45:38,830 Férfi: Vidd el, Dan. 694 00:45:38,867 --> 00:45:40,226 Gyerünk, Dan! 695 00:45:40,266 --> 00:45:42,764 Szerezd meg. 696 00:45:44,499 --> 00:45:47,107 Gyerünk, Caleb! 697 00:45:55,133 --> 00:45:56,901 Rendben, frank. 698 00:45:56,933 --> 00:45:59,870 Gyerünk, Frank. Gyerünk, Frank. 699 00:45:59,900 --> 00:46:01,938 Most megkaptad. 700 00:46:03,332 --> 00:46:06,229 [Egészségére] 701 00:46:19,933 --> 00:46:21,901 Ha ha ha! 702 00:47:16,933 --> 00:47:19,770 [Egészségére] 703 00:47:22,800 --> 00:47:26,067 Szomszédok, felhívhatom a figyelmedet? 704 00:47:26,100 --> 00:47:28,098 Mindenki, aki eljött messziről, 705 00:47:28,133 --> 00:47:29,831 Henry engem akar 706 00:47:29,867 --> 00:47:32,164 hogy megköszönjem a férfiakat segít neki felemelni az istállóját. 707 00:47:32,199 --> 00:47:34,038 Köszönöm, emberek. 708 00:47:34,067 --> 00:47:36,164 És megköszöni a hölgyeknek az összes díszes vittékért. 709 00:47:36,199 --> 00:47:39,067 [Taps] 710 00:47:39,100 --> 00:47:40,768 Mivel az istállónak négy oldala van, 711 00:47:40,800 --> 00:47:42,498 négy csapat lesz. 712 00:47:42,532 --> 00:47:45,040 Aki előbb végez nyeri a kis üsző. 713 00:47:45,067 --> 00:47:47,035 Henry, mutasd meg nekik Annabelt. 714 00:47:47,067 --> 00:47:48,775 [Moo] 715 00:47:48,800 --> 00:47:49,899 [Nevetés] 716 00:47:49,933 --> 00:47:51,271 Most állítsa össze csapatait, 717 00:47:51,299 --> 00:47:54,896 és lássuk, ki nyer a kis hölgy. 718 00:47:54,933 --> 00:47:57,460 Adam, megtehetnénk használja őt a farmon. 719 00:47:57,499 --> 00:48:00,097 Mi lesz vele, fiúk? 720 00:48:00,132 --> 00:48:04,498 Mr. Perkins, tegyen minket 7-en testvérek egy csapatban. 721 00:48:04,532 --> 00:48:06,760 Milly azt mondja, elvitték egy divat Annabelnek. 722 00:48:06,800 --> 00:48:08,768 Hallod, fiúk? Adam Pontipee volt. 723 00:48:08,800 --> 00:48:11,297 Legutóbb a városba jött kérkedett mindig kapott 724 00:48:11,332 --> 00:48:13,001 amit meg akart szerezni. 725 00:48:13,033 --> 00:48:14,161 Veszélyes, ha nem. 726 00:48:14,199 --> 00:48:16,207 Őt nehéz legyőzni, figyelmeztetlek. 727 00:48:16,232 --> 00:48:17,032 Ne aggódj. 728 00:48:17,067 --> 00:48:18,935 Mi elintézzük őt. 729 00:48:18,967 --> 00:48:24,062 Összeállítottunk egy csapatot, Pete. 730 00:48:24,099 --> 00:48:26,766 Itt a negyediked, Pete. 731 00:48:26,767 --> 00:48:29,274 Megvan a kalapácsod? Akkor foglald el a pozícióidat. 732 00:48:29,299 --> 00:48:33,165 Minél hamarabb felemeli az istállót, minél hamarabb megkapod a vittleseket. 733 00:48:33,199 --> 00:48:35,837 [Kiabálás] 734 00:48:35,867 --> 00:48:36,866 Pete: Készen állsz? 735 00:48:36,900 --> 00:48:38,158 Férfiak: Igen! 736 00:48:38,199 --> 00:48:39,868 Menjünk! 737 00:48:39,900 --> 00:48:41,968 [Kiabálás] 738 00:48:44,967 --> 00:48:47,104 [Kutyugatás] 739 00:48:50,867 --> 00:48:57,800 Gyerünk, Ádám! Gyerünk! 740 00:49:07,867 --> 00:49:09,135 Ó! 741 00:49:12,499 --> 00:49:14,766 Elnézést. nem kellett volna ott volt a kezem. 742 00:49:14,767 --> 00:49:15,766 Mi történt? 743 00:49:15,800 --> 00:49:17,258 Semmi. 744 00:49:20,967 --> 00:49:23,294 Caleb, hozd fel azt a táblát. 745 00:49:23,332 --> 00:49:24,931 Ó! 746 00:49:24,967 --> 00:49:26,765 Most mi történt? 747 00:49:26,800 --> 00:49:29,167 Elnyomtam a nagylábujjam. 748 00:49:29,199 --> 00:49:30,768 Gyerünk. Induljunk. 749 00:49:30,769 --> 00:49:35,162 Frank, vedd fel azokat tálalószekrények itt fent. 750 00:49:35,199 --> 00:49:39,035 Bántottál magad, tömjén? 751 00:49:43,066 --> 00:49:44,765 Gyerünk. Menjünk. 752 00:49:44,800 --> 00:49:46,468 Mi a baj ma veletek fiúk? 753 00:49:46,499 --> 00:49:49,196 Csak egy kis szédülés. 754 00:49:55,599 --> 00:49:57,438 Tartsd meg! Tartsd meg! 755 00:49:57,467 --> 00:49:59,465 Ezt nem ejtette el kalapács. Eldobta. 756 00:49:59,499 --> 00:50:00,668 Nem akarunk veszekedni. 757 00:50:00,699 --> 00:50:03,297 Megígértük millynek. 758 00:50:03,333 --> 00:50:04,801 Gyerünk. Most le vagyunk maradva. 759 00:50:04,832 --> 00:50:07,430 Mama fiaivá tett téged. 760 00:50:07,467 --> 00:50:08,765 Arra készülnek, hogy megöljenek téged, 761 00:50:08,799 --> 00:50:10,468 és bocsánatot kérsz az életért. 762 00:50:10,499 --> 00:50:12,797 Szégyen vagy a Pontipee névre. 763 00:50:12,832 --> 00:50:14,600 Te egy csomó liliommájú vagy, 764 00:50:14,632 --> 00:50:18,528 csirkeszívű nyalóka. 765 00:50:18,566 --> 00:50:19,805 Jól szolgál. 766 00:50:19,832 --> 00:50:22,400 Remélem kitörik a nyakadat. 767 00:50:32,333 --> 00:50:36,468 Gyerünk, Gideon, menjünk. 768 00:50:36,499 --> 00:50:40,705 Minek csinálod ezt? Nem csinált semmit! 769 00:50:40,732 --> 00:50:44,568 Ha ha ha! 770 00:50:44,599 --> 00:50:45,968 [Sikítozó nők] 771 00:50:45,999 --> 00:50:47,438 Ó! 772 00:50:47,466 --> 00:50:50,274 Aah! 773 00:51:14,267 --> 00:51:16,265 Nem! 774 00:51:42,300 --> 00:51:44,637 Fiúk, fiúk, hagyjátok abba a harcot! 775 00:51:44,666 --> 00:51:46,594 Agh! 776 00:51:53,599 --> 00:51:56,337 [Csikorog] 777 00:52:40,332 --> 00:52:43,329 [nevet] 778 00:52:58,332 --> 00:53:00,370 Boszorkánymogyoró. 779 00:53:01,399 --> 00:53:03,597 Hasított ajak. 780 00:53:05,599 --> 00:53:07,467 Ne mosolyogj néhány napig. 781 00:53:07,499 --> 00:53:09,457 Következő. 782 00:53:10,499 --> 00:53:13,396 Két marhasteak. Őszinte. 783 00:53:13,432 --> 00:53:15,340 Egy rúgás a nadrágba. 784 00:53:15,366 --> 00:53:16,565 Következő. 785 00:53:16,599 --> 00:53:18,807 Kilazult és feldagadt fog csülök. 786 00:53:18,832 --> 00:53:21,499 Csoda, hogy megvan egyáltalán nem maradt fogak. 787 00:53:21,532 --> 00:53:23,271 Witch Hazel, kérem. 788 00:53:23,299 --> 00:53:24,598 Sajnálom, Milly 789 00:53:24,632 --> 00:53:26,560 de amikor az a favágó kivette Ádám után... 790 00:53:26,599 --> 00:53:28,537 Értem, Gideon. 791 00:53:28,566 --> 00:53:31,673 Mindannyian mindent megtettek. 792 00:53:31,699 --> 00:53:34,596 Jó éjszakát fiúk. 793 00:53:36,632 --> 00:53:38,560 Jó éjszakát, Milly. 794 00:53:38,599 --> 00:53:43,524 Jó éjszakát, Milly. 795 00:53:46,066 --> 00:53:47,864 Én... úgy érzem 796 00:53:47,899 --> 00:53:50,836 szörnyen furcsa, milly. Itt. 797 00:53:51,799 --> 00:53:54,127 Ha így gondolom, 798 00:53:54,166 --> 00:53:57,992 Hazel boszorkány nem fog segíteni. 799 00:54:01,032 --> 00:54:05,028 Alice édes, nem? 800 00:54:05,066 --> 00:54:06,894 Jó éjszakát. 801 00:54:06,932 --> 00:54:08,760 Jó éjszakát. 802 00:54:21,032 --> 00:54:24,364 Hát... mi az számít neked? 803 00:54:24,399 --> 00:54:26,667 Valaki megütött téged? a kenyérkosárban? 804 00:54:26,699 --> 00:54:30,765 Nem. Én így éreztem még a harc előtt... 805 00:54:30,799 --> 00:54:34,705 Mióta láttam Alice-t. 806 00:54:34,732 --> 00:54:38,400 Adam... Igen? 807 00:54:38,432 --> 00:54:40,540 Tedd... szerinted én... 808 00:54:40,566 --> 00:54:43,403 Lehetek szerelmes? 809 00:54:43,432 --> 00:54:44,701 Nos, apa szokta mondani 810 00:54:44,732 --> 00:54:46,270 a szerelem olyan, mint a kanyaró. 811 00:54:46,299 --> 00:54:47,598 Csak egyszer kapod meg. 812 00:54:47,632 --> 00:54:50,539 Minél idősebb vagy, annál keményebb megy. 813 00:54:50,566 --> 00:54:53,633 Meg kellene szerezned fajta fény. 814 00:55:01,666 --> 00:55:06,471 Ó, azt hiszem, nem. 815 00:55:06,499 --> 00:55:10,465 Hát, nem tudom, ahogy lehet válaszolj a kérdésedre, Gideon, 816 00:55:12,466 --> 00:55:14,434 de milly szerint... 817 00:55:14,466 --> 00:55:16,974 És volt egy halom a könyvtanulásról... 818 00:55:16,999 --> 00:55:21,334 ♪ amikor szerelmes vagy, amikor szerelmes vagy ♪ 819 00:55:25,332 --> 00:55:29,338 ♪ Nincs rá mód a földön, hogy elrejtse ♪ 820 00:55:32,366 --> 00:55:40,562 ♪ Amikor szerelmes vagy ♪ igazán szerelmes 821 00:55:40,599 --> 00:55:45,274 ♪ egyszerűen megengeded a szíved dönt ♪ 822 00:55:48,266 --> 00:55:56,672 ♪ Honnan tudod ♪ mi van a varázslatában? 823 00:55:56,699 --> 00:56:02,403 ♪ Honnan tudod amíg ki nem próbáltad? ♪ 824 00:56:04,432 --> 00:56:09,397 ♪ Várd meg azt a csókot biztos vagy benne ♪ 825 00:56:13,432 --> 00:56:19,266 ♪ És hagyd, hogy a szíved döntsön ♪ 826 00:56:19,299 --> 00:56:24,364 ♪ Amikor szerelmes vagy ♪ 827 00:56:32,399 --> 00:56:37,624 Hűha. azt hiszem Megvan a kezdet. 828 00:56:37,666 --> 00:56:39,394 Ők városiak soha nem engedi nekünk 829 00:56:39,432 --> 00:56:44,457 udvarolj nekik most... A mai nap után nem. 830 00:56:44,499 --> 00:56:46,267 Ha ezt nem kapod meg, 831 00:56:46,299 --> 00:56:48,297 jön még egy. 832 00:56:48,332 --> 00:56:50,640 Egy nő csinos hasonlóan a következőhöz. 833 00:56:50,666 --> 00:56:51,765 Gyerünk. 834 00:56:51,799 --> 00:56:54,636 Menjünk etetni az állományt. 835 00:57:10,666 --> 00:57:13,363 [Nicker] 836 00:57:15,399 --> 00:57:17,797 [Nicker] 837 00:57:21,799 --> 00:57:24,666 [Bányák bégetik] 838 00:57:49,699 --> 00:57:55,603 ♪ Magányos macska vagyok 839 00:57:58,632 --> 00:58:04,606 ♪ magányos, szomorú és kék 840 00:58:06,599 --> 00:58:12,563 ♪ Mert nekem nincs nincs nőies polecat ♪ 841 00:58:17,566 --> 00:58:22,631 ♪ Esküdni, hogy igaz lesz 842 00:58:24,666 --> 00:58:26,604 ♪ óóóóóóóóóóó 843 00:58:26,632 --> 00:58:32,266 ♪ óóóóóóóóóóóóóóóó óóóóóóó ♪ 844 00:58:32,299 --> 00:58:37,764 ♪ Nem tehetek fogadalmat tehéncsordának ♪ 845 00:58:41,799 --> 00:58:43,967 ♪ Óóóóóóóóóóó 846 00:58:43,998 --> 00:58:46,796 ♪ óóóóóóóóóóóóóóóó óóóóóóó ♪ 847 00:58:46,832 --> 00:58:52,506 ♪ Én egy rosszindulatú öreg vadászkutya vagyok ♪ 848 00:58:55,532 --> 00:59:00,667 ♪ Öblítés a Holdon 849 00:59:03,699 --> 00:59:09,533 ♪ Mert nekem nincs ♪ 850 00:59:09,566 --> 00:59:14,301 ♪ hölgy barátja vadászkutya ♪ 851 00:59:14,332 --> 00:59:19,467 ♪ Itt hallhatod a dallamomat ♪ 852 00:59:20,466 --> 00:59:23,403 ♪ Óóóóóóóóóóó 853 00:59:23,432 --> 00:59:28,996 ♪ óóóóóóóóóóóóóóóó óóóóóóó ♪ 854 00:59:29,031 --> 00:59:34,666 ♪ Egy férfi nem tud aludni amikor birkákkal alszik ♪ 855 00:59:38,699 --> 00:59:41,266 ♪ Óóóóóóóóóóó 856 00:59:41,299 --> 00:59:44,266 ♪ óóóóóóóóóóóóóóóó óóóóóóó ♪ 857 00:59:44,299 --> 00:59:48,625 ♪ Kicsit öreg bagoly vagyok ♪ 858 00:59:52,666 --> 00:59:55,773 ♪ Dudálás a fákon ♪ 859 01:00:00,799 --> 01:00:07,302 ♪ Mert nekem nincs ♪ 860 01:00:07,332 --> 01:00:11,538 ♪ Kis bagolybagoly ♪ 861 01:00:11,566 --> 01:00:15,732 ♪ Itt lőni a szellőt ♪ 862 01:00:18,732 --> 01:00:21,299 ♪ Óóóóóóóóóóó 863 01:00:21,332 --> 01:00:26,397 ♪ óóóóóóóóóóóóóóóó óóóóóóó ♪ 864 01:00:26,432 --> 01:00:31,467 ♪ Nem lehet szellő nélkül lőni egy csomó fával ♪ 865 01:00:36,466 --> 01:00:41,331 ♪ Óóóóóóóóóóó 866 01:00:45,366 --> 01:00:50,461 ♪ óóóóóóóóóóóóóóóó óóóóóóó ♪ 867 01:00:52,466 --> 01:00:56,472 ♪ Óóóóóóóóóóó 868 01:01:00,466 --> 01:01:04,302 ♪ óóóóóóóóóóó 869 01:01:14,299 --> 01:01:16,567 izé. 870 01:01:16,599 --> 01:01:18,527 Ez gyönyörű, nem? 871 01:01:18,566 --> 01:01:20,394 Nekem nem. 872 01:01:20,432 --> 01:01:22,730 Túl sokat láttam belőle. 873 01:01:22,766 --> 01:01:24,364 kiszállok. 874 01:01:24,399 --> 01:01:25,668 Miért, Benjamin! 875 01:01:25,699 --> 01:01:27,527 Nem fogok költeni itt egy újabb tél, 876 01:01:27,566 --> 01:01:29,634 3, 4 hónapig havazott. 877 01:01:29,666 --> 01:01:31,734 Mit fogunk csinálni nélküled? 878 01:01:31,766 --> 01:01:34,263 annyira hiányoznál. 879 01:01:34,299 --> 01:01:37,466 Van itt bőven vihető gondoskodni a gazdaságról nélkülem. 880 01:01:48,432 --> 01:01:49,491 Ádám! 881 01:01:49,532 --> 01:01:51,530 Hűha. Igen? 882 01:01:51,566 --> 01:01:52,665 Benjamin azt mondja, hogy elmegy. 883 01:01:52,699 --> 01:01:54,297 Mi? 884 01:01:54,332 --> 01:01:56,969 Azt mondja, tél van, de tudom, hogy nem az. 885 01:01:56,998 --> 01:01:59,396 Gyászol a lányáért. Mindannyian gyászolnak. 886 01:01:59,432 --> 01:02:01,260 Miért kellene szomorkodniuk nekik lányok? 887 01:02:01,299 --> 01:02:03,697 Alig látták őket többször is. 888 01:02:03,732 --> 01:02:06,569 Csak egyszer kell, ha az a megfelelő. 889 01:02:06,599 --> 01:02:08,437 És ilyen álmaim voltak 890 01:02:08,466 --> 01:02:10,364 arról, hogy mindannyian körül laknak, 891 01:02:10,399 --> 01:02:11,668 több tucat csecsemő és gyerek, 892 01:02:11,699 --> 01:02:15,465 meglátogatni karácsonykor és születésnapok. 893 01:02:15,499 --> 01:02:18,296 Ha Benjamin elmegy, másik megy 894 01:02:18,332 --> 01:02:21,359 és egy másik. 895 01:02:21,399 --> 01:02:22,628 Majd beszélek velük. 896 01:02:22,666 --> 01:02:24,334 Hűha. 897 01:02:40,366 --> 01:02:43,533 Ha csak kaphatna nézd meg magad... 898 01:02:43,566 --> 01:02:46,732 Úgy nézel ki, mint egy csomó szerelmes bikaborjak. 899 01:02:50,731 --> 01:02:54,428 Ha olyan édes vagy ezekhez lányok, csináljatok valamit. 900 01:02:54,466 --> 01:02:55,794 Menj feleségül hozzájuk. 901 01:02:55,831 --> 01:02:59,268 Persze, menj hozzájuk feleségül olyan könnyű. 902 01:02:59,299 --> 01:03:01,567 Soha nem engedték volna, hogy összeházasodjunk. 903 01:03:01,599 --> 01:03:04,366 Tedd úgy, ahogy a rómaiak tették a zokogó nőkkel. 904 01:03:04,399 --> 01:03:06,996 Vagy szabin nők. 905 01:03:07,031 --> 01:03:09,738 Azok a rómaiak bent voltak ugyanaz a javítás, mint te. 906 01:03:09,765 --> 01:03:11,534 Kinyíltak új terület, 907 01:03:11,566 --> 01:03:14,303 és nők is alig voltak, mint itt. 908 01:03:14,332 --> 01:03:16,169 Ott voltak ezek a zokogó nők. 909 01:03:16,298 --> 01:03:18,167 Mit csináltak a rómaiak? 910 01:03:18,198 --> 01:03:21,205 Elvitték őket. 911 01:03:21,231 --> 01:03:24,298 Ha nem tudsz olyan jót csinálni, mint a egy csomó régi római. 912 01:03:24,331 --> 01:03:26,429 Nem vagytok a testvéreim. 913 01:03:26,466 --> 01:03:29,263 Ez az Oregon és istenfélő terület, 914 01:03:29,299 --> 01:03:31,407 el kellene fognod egy plébános velük. 915 01:03:31,432 --> 01:03:34,629 Rómaiak telepedtek le innen északra? 916 01:03:34,666 --> 01:03:36,963 Nem. Ez a régi időkben volt. 917 01:03:36,998 --> 01:03:38,796 Olvass róla itt milly könyvében. 918 01:03:38,831 --> 01:03:40,460 Ó, egy könyv. 919 01:03:40,499 --> 01:03:43,366 Ez történelem. Ez tényleg megtörtént. 920 01:03:43,399 --> 01:03:45,567 ♪ Mondd el róluk zokogó nők ♪ 921 01:03:45,599 --> 01:03:47,667 ♪ Aki a római korban élt ♪ 922 01:03:47,698 --> 01:03:50,406 ♪ Úgy tűnik, hogy mindannyian elment úszni ♪ 923 01:03:50,432 --> 01:03:52,729 ♪ Míg az embereik legelni ment ♪ 924 01:03:52,765 --> 01:03:55,403 ♪ Nos, egy római csapat ♪ mellett lovagolt 925 01:03:55,432 --> 01:03:57,400 ♪ És láttam őket a me-oh-my ♪ 926 01:03:57,432 --> 01:03:59,290 ♪ Szóval elvitték mindet♪ 927 01:03:59,332 --> 01:04:00,660 ♪ Haza száradni 928 01:04:00,698 --> 01:04:02,627 ♪ legalábbis ez amit Plutarkhosz mond ♪ 929 01:04:02,665 --> 01:04:05,533 ♪ Ó, igen, ők egy nő zokogott, zokogott, zokogott ♪ 930 01:04:05,566 --> 01:04:07,993 ♪ Megköthető 931 01:04:08,031 --> 01:04:10,329 ♪ minden izmot lüktetett, lüktetett ♪ 932 01:04:10,366 --> 01:04:12,604 ♪ Abból a lázadó utazásból 933 01:04:12,632 --> 01:04:16,265 ♪ Úgy tűnik, sírtak és csókolóztak és csókolt és sírt♪ 934 01:04:16,266 --> 01:04:18,294 ♪ Az egész hogy római vidék ♪ 935 01:04:18,332 --> 01:04:23,367 ♪ Szóval ezt ne felejtsd el amikor menyasszonyt viszel ♪ 936 01:04:23,399 --> 01:04:25,397 ♪ Zokog, illik megkötni ♪ 937 01:04:25,432 --> 01:04:27,669 ♪ Abból a háborgó utazásból ♪ 938 01:04:27,698 --> 01:04:28,997 Szóval akkor mi történt? 939 01:04:29,031 --> 01:04:31,259 Gyűljetek körbe. megmondom. 940 01:04:31,299 --> 01:04:33,626 ♪ Soha nem tették visszaadják a zsákmányukat ♪ 941 01:04:33,665 --> 01:04:36,263 ♪ A győztes megkapja az összes zsákmányt 942 01:04:36,299 --> 01:04:38,437 ♪ hazavitték őket mennydörgéstől ♪ 943 01:04:38,466 --> 01:04:40,963 ♪ A kicsi, de aranyos rotundákhoz ♪ 944 01:04:40,998 --> 01:04:43,526 ♪ És még soha nem láttad, szóval azt mondják ♪ 945 01:04:43,566 --> 01:04:45,763 ♪ Olyan egyenesen háziasság 946 01:04:45,798 --> 01:04:48,396 ♪ egy római babával mindkét térdén ♪ 947 01:04:48,432 --> 01:04:50,530 ♪ Claudius és Brute néven 948 01:04:50,566 --> 01:04:53,732 ♪ Ó, igen, ők a nők zokogott, zokogott, zokogott ♪ 949 01:04:53,765 --> 01:04:55,763 ♪ Éjszakákat tölt el velük 950 01:04:55,798 --> 01:04:58,336 ♪ míg a rómaiak hobnobálva ment ki ♪ 951 01:04:58,366 --> 01:05:01,307 ♪ A harcok indítása így van? 952 01:05:01,332 --> 01:05:03,769 ♪ Továbbra is elfoglalták őket tételek varrásával ♪ 953 01:05:03,798 --> 01:05:06,396 ♪ A kis öreg tógákból nekik tots ♪ 954 01:05:06,432 --> 01:05:10,637 ♪ És azt mondva: „Egyszer a nőknek jogaik lesznek" ♪ 955 01:05:10,665 --> 01:05:12,504 ♪ Minden éjszakájukat eltöltve ♪ 956 01:05:12,532 --> 01:05:13,700 Csak varrni. 957 01:05:13,731 --> 01:05:15,530 ♪ Míg a rómaiak veszekedtek ♪ 958 01:05:15,566 --> 01:05:16,764 Hé, ezt hallgasd. 959 01:05:16,766 --> 01:05:19,093 ♪ Most, amikor a férfiak elment elhozni őket ♪ 960 01:05:19,131 --> 01:05:21,299 ♪ A nők nem hoznák le ♪ 961 01:05:21,331 --> 01:05:23,869 ♪ Úgy tűnik, mikor a rómaiak elkapják őket ♪ 962 01:05:23,899 --> 01:05:26,096 ♪ A hölgy barátaik maradj ázva ♪ 963 01:05:26,131 --> 01:05:28,769 ♪ Most legyen ez, mert igaz ♪ 964 01:05:28,770 --> 01:05:30,934 ♪ Egy lecke a hozzád hasonlóknak ♪ 965 01:05:30,966 --> 01:05:33,473 ♪ Durvítsd fel őket ott a rómaiak csinálják ♪ 966 01:05:33,498 --> 01:05:35,496 ♪ Különben azt gondolják okos vagy ♪ 967 01:05:35,531 --> 01:05:38,767 ♪ Ó, igen, azok a nők voltak zokogás, zokogás, zokogás ♪ 968 01:05:38,768 --> 01:05:41,897 ♪ Vödör könnyek hatalmas szomorúság. 969 01:05:41,932 --> 01:05:44,969 ♪ A régi dobbin'dobbin' beszámolója nagyon megzörgette a fülüket ♪ 970 01:05:44,999 --> 01:05:46,227 És ez még nem minden. 971 01:05:46,265 --> 01:05:48,933 ♪ Ó, cselekedtek dühös és bosszús ♪ 972 01:05:48,966 --> 01:05:51,034 ♪ De titokban nagyon örültek ♪ 973 01:05:51,065 --> 01:05:53,473 ♪ Talán emlékszel rá ♪ 974 01:05:53,498 --> 01:05:55,226 ♪ Amikor bekeríti a kormányt ♪ 975 01:05:55,265 --> 01:05:57,933 ♪ Ó, ó, ó, ó, ők szegény kis drágák ♪ 976 01:05:57,966 --> 01:06:00,303 Miért ülsz ott? Miért nem kapjuk meg őket? 977 01:06:00,331 --> 01:06:03,868 ♪ Ó, igen, ők a nők zokogott, zokogott, zokogott ♪ 978 01:06:03,899 --> 01:06:06,027 ♪ Rengeteg sírás 979 01:06:06,065 --> 01:06:09,062 ♪ Csak emlékezz amit Robin, Robin, Robin hood ♪ 980 01:06:09,098 --> 01:06:11,266 ♪ Megtette volna 981 01:06:11,298 --> 01:06:13,966 ♪ olyanok leszünk ők ott vidám férfiak ♪ 982 01:06:13,999 --> 01:06:16,196 ♪ És tedd őket vidámmá még egyszer ♪ 983 01:06:16,231 --> 01:06:19,768 ♪ És bár lesznek a-sobbin' egy darabig ♪ 984 01:06:19,799 --> 01:06:21,227 Ó, igen. 985 01:06:21,265 --> 01:06:26,940 ♪ Megtesszük a zokogó nők mosolyognak ♪ 986 01:06:27,932 --> 01:06:29,290 Igen! 987 01:06:29,331 --> 01:06:32,768 Ja-ha! Ha ha! 988 01:06:39,466 --> 01:06:41,963 Ádám: Hú, ott. 989 01:06:41,998 --> 01:06:44,565 Menj el hozzájuk. Csönd legyen róla. 990 01:06:44,598 --> 01:06:47,366 Itt foglak várni. 991 01:06:53,366 --> 01:06:55,523 [Sotto voce] Dan! Eph! 992 01:06:57,565 --> 01:06:59,763 Ti ketten itt vagytok. 993 01:07:01,798 --> 01:07:04,396 Kijönnek. 994 01:07:04,432 --> 01:07:07,369 Liza: Jó éjszakát. 995 01:07:09,399 --> 01:07:10,957 Aah! 996 01:07:10,998 --> 01:07:14,265 Megvan az enyém! 997 01:07:17,098 --> 01:07:19,306 Carl: És az enyém? jó éjt puszi, Sarah? 998 01:07:19,331 --> 01:07:21,459 Sarah: Carl, te vagy olyan kitartó. 999 01:07:21,498 --> 01:07:23,196 Legyen sportoló. Csak egy csók. 1000 01:07:23,231 --> 01:07:25,899 Talán csak egy kicsi. 1001 01:07:25,932 --> 01:07:28,059 Csukd be a szemed. 1002 01:07:32,065 --> 01:07:34,023 Miért, Carl. 1003 01:07:34,065 --> 01:07:36,063 Őszinte! 1004 01:07:36,098 --> 01:07:39,165 Frank, mit csinálsz? 1005 01:07:40,698 --> 01:07:43,396 Hűha. 1006 01:07:44,431 --> 01:07:47,598 Ez egy fiú. Vidd be őket. 1007 01:07:47,631 --> 01:07:50,698 Gyerünk, Frank. 1008 01:07:50,731 --> 01:07:52,499 Hé, hol van Gideon? 1009 01:07:52,531 --> 01:07:56,767 Miau. Miau. 1010 01:07:57,298 --> 01:07:59,036 Hallom a macskát odakint. 1011 01:07:59,065 --> 01:08:02,032 Megyek, Mrs. Elcott. 1012 01:08:02,065 --> 01:08:05,232 Szegény árvácska, ki egy ilyen éjszaka. 1013 01:08:05,265 --> 01:08:07,893 Miau. 1014 01:08:07,931 --> 01:08:11,758 Miau. Miau. 1015 01:08:11,799 --> 01:08:14,066 Miau. 1016 01:08:14,098 --> 01:08:15,966 Miau. 1017 01:08:15,998 --> 01:08:19,766 M... Miau. 1018 01:08:19,998 --> 01:08:22,765 Siess, jó? 1019 01:08:22,798 --> 01:08:26,524 Miau. Miau. Miau. Miau. Miau. 1020 01:08:26,565 --> 01:08:29,363 Gideon: Miau. Miau. Miau. Miau. 1021 01:08:29,398 --> 01:08:31,007 Úgy hangzik, mintha árvácskának lenne a fara. 1022 01:08:31,031 --> 01:08:32,399 Kinézek hátra. 1023 01:08:32,431 --> 01:08:36,397 Miau. Miau. Miau. Miau. 1024 01:08:36,431 --> 01:08:37,670 Minden rendben, Alice. 1025 01:08:37,698 --> 01:08:40,306 Itt van. 1026 01:08:40,332 --> 01:08:42,599 Ó! Nem! Aah! 1027 01:08:50,598 --> 01:08:52,456 Dorcas: Aha! Aah! 1028 01:08:52,498 --> 01:08:56,794 Jenny: Dorcas! Dorcas! 1029 01:08:56,831 --> 01:08:59,798 Pa! Apa, gyere gyorsan! 1030 01:08:59,831 --> 01:09:02,758 Ez egy fiú, Gideon. 1031 01:09:07,798 --> 01:09:09,596 Aah! 1032 01:09:12,598 --> 01:09:16,265 [Csengés] 1033 01:09:16,299 --> 01:09:17,437 Mi tartja Benjamint? 1034 01:09:17,465 --> 01:09:18,664 Nem tudom. 1035 01:09:18,698 --> 01:09:21,535 [Csengés] 1036 01:09:21,565 --> 01:09:23,333 Csendes. Maradj lent. 1037 01:09:23,365 --> 01:09:24,794 Menjünk innen. 1038 01:09:24,831 --> 01:09:26,300 Menjünk. 1039 01:09:26,331 --> 01:09:28,399 Ádám: Hah! Hah! Gyerünk! 1040 01:09:28,431 --> 01:09:31,528 Hah! Hah! Hah! Hah! Hah! 1041 01:09:31,565 --> 01:09:35,272 Hah! Hah! Hyah! Gyerünk! 1042 01:09:35,299 --> 01:09:38,965 [Csengés] 1043 01:09:38,998 --> 01:09:40,267 Sarah kines... elment! 1044 01:09:40,268 --> 01:09:41,267 Alice is. 1045 01:09:41,299 --> 01:09:42,527 Ruth Jensen is. 1046 01:09:42,565 --> 01:09:43,974 Hol van Dorcas? 1047 01:09:43,998 --> 01:09:45,297 Ők pontipeusok voltak. 1048 01:09:45,331 --> 01:09:47,000 Az egész 7 ugrott rám. 1049 01:09:47,031 --> 01:09:50,407 Gyerünk. Megszerezzük őket. 1050 01:09:50,431 --> 01:09:54,727 Hah! Szédülés! 1051 01:09:54,765 --> 01:09:57,532 Hyah! 1052 01:10:38,531 --> 01:10:39,960 Hagyd abba a kiabálást! 1053 01:10:39,998 --> 01:10:41,396 A hágóhoz érünk. 1054 01:10:41,431 --> 01:10:42,770 Tartsd csendben őket, 1055 01:10:42,798 --> 01:10:44,296 vagy lavinát kapunk. 1056 01:10:44,331 --> 01:10:46,269 Rendben, hú. 1057 01:10:46,298 --> 01:10:48,237 Lassítson. 1058 01:10:48,265 --> 01:10:50,403 Rendben, tessék. 1059 01:10:50,431 --> 01:10:53,468 Tartsa vissza a lélegzetét. 1060 01:11:05,465 --> 01:11:06,994 Aah! 1061 01:11:07,031 --> 01:11:11,396 Maradj csendben. 1062 01:11:11,431 --> 01:11:14,628 Hah! 1063 01:11:14,665 --> 01:11:18,461 Siess, Adam. Hallom, hogy jönnek. 1064 01:11:26,498 --> 01:11:30,264 [Ló nyüszít] 1065 01:11:44,298 --> 01:11:46,636 Ádám: Hűha. Hűha. 1066 01:11:46,665 --> 01:11:47,964 Engedd el őket. 1067 01:11:47,998 --> 01:11:49,606 Aah! Aah! 1068 01:11:49,631 --> 01:11:52,368 [Lövések] 1069 01:12:02,398 --> 01:12:04,366 Tessék! 1070 01:13:16,331 --> 01:13:19,268 [Síró nők] 1071 01:13:19,298 --> 01:13:22,505 [Férfiak nevetnek] 1072 01:13:24,531 --> 01:13:28,397 ♪ Ezek miatt dobbin', dobbin' ♪ 1073 01:13:28,431 --> 01:13:30,659 ♪ Nagyon zörgették a fülüket ♪ 1074 01:13:30,698 --> 01:13:32,956 Hűha. 1075 01:13:32,998 --> 01:13:35,395 Rendben, fiúk. Állítsd sorba őket. 1076 01:13:35,431 --> 01:13:39,264 Ó, milly! Milly! 1077 01:13:39,265 --> 01:13:40,604 Mit tettél? 1078 01:13:40,631 --> 01:13:42,359 Ó, milly, segíts nekünk. 1079 01:13:42,398 --> 01:13:43,667 Milly, elraboltak minket. 1080 01:13:43,698 --> 01:13:45,366 Ó, milly. 1081 01:13:45,398 --> 01:13:47,596 Azonnal vigye vissza ezeket a lányokat. 1082 01:13:47,631 --> 01:13:49,359 Nem tudjuk. Volt egy lavina. 1083 01:13:49,398 --> 01:13:51,606 Várniuk kell tavaszig. 1084 01:13:51,631 --> 01:13:53,999 A te ötleted volt, nem? 1085 01:13:54,031 --> 01:13:55,999 Inkább a tiéd volt. 1086 01:13:56,031 --> 01:13:58,798 Ebből a könyvből jött ki róluk zokogó nők. 1087 01:13:58,831 --> 01:14:00,799 Milyen férfiak vagytok? 1088 01:14:00,831 --> 01:14:02,399 Állatok vagytok? 1089 01:14:02,431 --> 01:14:03,800 Lecsapnak, mint a sólymok, 1090 01:14:03,831 --> 01:14:05,369 elhurcolva szegény ártatlanokat. 1091 01:14:05,398 --> 01:14:07,766 Csak szerelmes fiatal fiúk. 1092 01:14:07,798 --> 01:14:09,766 Nem mondtad ma? 1093 01:14:09,798 --> 01:14:11,706 mind össze akartad házasodni? 1094 01:14:11,731 --> 01:14:14,298 anyámat akarom. 1095 01:14:14,331 --> 01:14:15,630 Kérlek, ne sírj, Alice. 1096 01:14:15,665 --> 01:14:17,263 Sajnálom, őszinte. 1097 01:14:17,265 --> 01:14:19,933 Csak így tudtam feleségül venni. Ádám! 1098 01:14:19,965 --> 01:14:22,233 Elfelejtettük megszerezni a plébános urat! 1099 01:14:22,265 --> 01:14:23,893 Ne aggódj, most. 1100 01:14:23,931 --> 01:14:25,100 Menj tovább a konyhába. 1101 01:14:25,131 --> 01:14:26,230 Nem lesz semmi. 1102 01:14:26,265 --> 01:14:28,133 Felvidul. Megvannak, nem igaz? 1103 01:14:28,165 --> 01:14:29,863 Minden lesz rendben. Milly. 1104 01:14:29,898 --> 01:14:32,266 Ez a ház a lányoké. 1105 01:14:32,298 --> 01:14:34,266 Nem teszi be a lábát 1106 01:14:34,298 --> 01:14:36,196 amíg itt vannak. 1107 01:14:36,231 --> 01:14:39,258 Egyél és alszol az istállóban a többi jószággal. 1108 01:14:39,298 --> 01:14:41,266 Most pedig menj innen. 1109 01:14:41,298 --> 01:14:43,765 szégyellem magát. 1110 01:14:43,798 --> 01:14:45,197 Hajrá fiúk, folytasd. 1111 01:14:45,231 --> 01:14:47,858 Neked is. 1112 01:14:47,898 --> 01:14:49,856 Túl keményen veszed ezt. 1113 01:14:49,898 --> 01:14:51,866 Minden rendben lesz. 1114 01:14:51,898 --> 01:14:54,126 Hozunk ide egy plébánost. 1115 01:14:54,165 --> 01:14:56,133 Szerinted azok a lányok 1116 01:14:56,165 --> 01:14:57,963 most feleségül venné őket? 1117 01:14:57,998 --> 01:15:00,755 Azt hiszed, mert te olyan könnyen szerzett feleséget, 1118 01:15:00,765 --> 01:15:02,763 mert nem csináltam udvarolsz nekem, 1119 01:15:02,765 --> 01:15:05,762 hogy csak ennyi? 1120 01:15:05,765 --> 01:15:08,762 Igent mondtam, mert beleszerettem 1121 01:15:08,765 --> 01:15:10,873 amikor először láttalak. 1122 01:15:10,898 --> 01:15:13,496 Azt hittem, veled is így van. Milly... 1123 01:15:13,530 --> 01:15:15,239 Szerintem egy feleség csak az főzni és takarítani. 1124 01:15:15,265 --> 01:15:17,003 Nincs megértésed. 1125 01:15:17,031 --> 01:15:18,999 Nincsenek érzéseid. 1126 01:15:19,031 --> 01:15:21,998 Hogy tehetted ilyesmit? 1127 01:15:22,031 --> 01:15:25,993 Ha ezekre a lányokra gondolok beteg az ijedtségtől 1128 01:15:26,031 --> 01:15:28,299 és családjaik őrült az aggodalomtól, 1129 01:15:28,331 --> 01:15:31,128 ó, nem bírom kitartani hogy rád nézzek. 1130 01:15:31,165 --> 01:15:33,962 [Ajtócsapódás] 1131 01:15:41,998 --> 01:15:43,966 Nem ide terveztük 1132 01:15:43,998 --> 01:15:48,897 az éjszaka eltöltéséről... Egy istállóban. 1133 01:15:48,931 --> 01:15:50,469 Mit gondolsz, mit csinálsz? 1134 01:15:50,497 --> 01:15:52,126 elmegyek innen. 1135 01:15:52,165 --> 01:15:54,892 Irány a csapdás kabin a télre. 1136 01:15:54,931 --> 01:15:56,459 Nem teheted, Adam. 1137 01:15:56,497 --> 01:15:58,056 Nem maradhatsz fent egyedül. 1138 01:15:58,098 --> 01:16:00,465 A kabinnak elege van hat hónapig kell ellátni. 1139 01:16:00,497 --> 01:16:03,464 Ne menj. Ránk haragszik. 1140 01:16:03,497 --> 01:16:06,035 Nah. Nah, ez több annál. 1141 01:16:06,065 --> 01:16:08,902 Ez valami ez sokkal mélyebbre megy. 1142 01:16:08,931 --> 01:16:11,866 Tegyük fel, hogy megbetegszik vagy eltöri a lábát, 1143 01:16:11,898 --> 01:16:13,167 egyedül fent? 1144 01:16:13,198 --> 01:16:15,066 A farkasok idén rosszak. 1145 01:16:15,098 --> 01:16:21,172 A farkasok olyanok, mint a jó társaság azok után, amin keresztülmentem. 1146 01:16:21,198 --> 01:16:24,964 [sírás] 1147 01:16:26,265 --> 01:16:28,772 Nincs semmi hasonló egy jó csésze forró teát 1148 01:16:28,798 --> 01:16:30,766 amikor mind ki vagytok húzva. 1149 01:16:30,798 --> 01:16:32,167 [kopogás az ajtón] 1150 01:16:32,198 --> 01:16:35,165 Gideon vagyok. Beszélnem kell veled. 1151 01:16:35,198 --> 01:16:36,766 Nem, milly! Ne! 1152 01:16:37,798 --> 01:16:40,764 Pszt! Mi az? 1153 01:16:40,765 --> 01:16:43,293 Ádámról van szó. Elmegy fel a hegyekre, 1154 01:16:43,331 --> 01:16:45,998 egészen a csapdás kabinig. 1155 01:16:46,031 --> 01:16:49,033 Hallasz engem? hallom. 1156 01:16:49,065 --> 01:16:51,203 Csak kérd meg, hogy ne menjen el. 1157 01:16:51,231 --> 01:16:54,767 Kérlek, Milly. 1158 01:16:55,298 --> 01:16:58,635 Meg kell tanulnia, hogy nem tud bánj így az emberekkel. 1159 01:17:20,665 --> 01:17:22,763 Na, eph, kezdjük itt. 1160 01:17:35,698 --> 01:17:36,697 Ó! 1161 01:17:36,731 --> 01:17:37,760 Ó! 1162 01:17:37,798 --> 01:17:39,756 Ha ha ha! 1163 01:17:45,798 --> 01:17:48,305 Aah! 1164 01:18:00,298 --> 01:18:01,767 Ó! 1165 01:18:01,798 --> 01:18:06,792 mi a baj, félsz egy kis hógolyótól? 1166 01:18:10,830 --> 01:18:13,268 Hógolyók kövekkel! 1167 01:18:13,298 --> 01:18:15,795 "Szegény kis drágák, 1168 01:18:15,830 --> 01:18:19,427 vödör könnyet zokogva." 1169 01:18:21,431 --> 01:18:22,799 "Amikor kiadták a jelet, 1170 01:18:22,830 --> 01:18:24,269 "kirántják a kardjukat 1171 01:18:24,298 --> 01:18:25,667 "és követi nagy kiáltással, 1172 01:18:25,698 --> 01:18:27,666 elragadtatták a szabin lányai." 1173 01:18:27,698 --> 01:18:30,994 [kopogás az ajtón] Ki az? 1174 01:18:31,030 --> 01:18:34,267 Én vagyok... Caleb. 1175 01:18:34,298 --> 01:18:36,266 mit akarsz? 1176 01:18:36,298 --> 01:18:39,265 Nagyon hideg éjszaka van, Milly. 1177 01:18:39,298 --> 01:18:43,394 Kell egy plusz takaró. 1178 01:18:43,431 --> 01:18:46,328 Menj és szerezz egyet. 1179 01:18:53,331 --> 01:18:54,959 „A szokás ma is tart 1180 01:18:54,997 --> 01:18:59,673 "a menyasszonynak nem magától hogy átlépje a férje küszöbét, 1181 01:18:59,698 --> 01:19:01,264 "de fel kell emelni 1182 01:19:01,265 --> 01:19:02,564 „Emlékére, hogy a szabin nők 1183 01:19:02,598 --> 01:19:03,766 erőszakkal vitték be." 1184 01:19:03,797 --> 01:19:05,266 [kopogás az ajtón] 1185 01:19:05,298 --> 01:19:07,765 Ki az? 1186 01:19:07,797 --> 01:19:09,396 Benjámin. 1187 01:19:09,431 --> 01:19:11,469 mit akarsz? 1188 01:19:11,498 --> 01:19:13,536 Rosszul érzi magát a lábam. 1189 01:19:13,565 --> 01:19:19,269 Én... Kell egy kis liniment. 1190 01:19:19,298 --> 01:19:20,996 Gyerünk, de gyorsan. 1191 01:19:21,030 --> 01:19:23,468 Igen, milly. 1192 01:19:34,262 --> 01:19:35,740 – Egyesek azt is mondják az elválás szokása" 1193 01:19:35,764 --> 01:19:38,731 "a menyasszony haja a fejjel egy lándzsa volt..." 1194 01:19:38,764 --> 01:19:41,502 [kopogás az ajtón] 1195 01:19:44,031 --> 01:19:45,999 Megmerevedett a nyakam. 1196 01:19:46,031 --> 01:19:47,999 Elég volt ebből a hülyeségből! 1197 01:19:48,031 --> 01:19:49,499 Csak azt akartuk... 1198 01:19:49,530 --> 01:19:51,764 Menj az istállóba és aludj, 1199 01:19:51,765 --> 01:19:54,762 vagy rád reteszelem az ajtót. 1200 01:20:02,798 --> 01:20:06,105 "Volt... Jelben volt házasságaikról. 1201 01:20:06,131 --> 01:20:11,495 „Eleinte háborúkkal kezdődött és ellenséges cselekedetek, 1202 01:20:11,530 --> 01:20:13,768 "és akkor" uh... 1203 01:20:29,798 --> 01:20:32,769 Nem csinál semmit de hó itt fent? 1204 01:20:32,798 --> 01:20:34,996 Nálunk minden nap hóvihar volt 1205 01:20:35,031 --> 01:20:36,999 az elmúlt 2 hónapban! 1206 01:20:37,031 --> 01:20:39,997 Megőrülök, zárd be fent ebben a házban. 1207 01:20:40,031 --> 01:20:42,998 Alice, miért nem? felolvasni? 1208 01:20:43,031 --> 01:20:44,159 Nem. 1209 01:20:44,197 --> 01:20:46,165 Hallottuk azt a könyvet már 3 alkalommal. 1210 01:20:46,197 --> 01:20:48,026 Folytasd, olvass róla a zokogó nők! 1211 01:20:48,065 --> 01:20:50,272 Kérlek, Alice? Nem bírom újra. 1212 01:20:50,297 --> 01:20:52,295 Akkor menj a ruháért Milly megígérte neked, 1213 01:20:52,330 --> 01:20:53,999 és illesztem neked. 1214 01:20:54,031 --> 01:20:56,498 Mi haszna van, ha van senki ne lássa. 1215 01:20:56,530 --> 01:20:57,929 Senki! 1216 01:20:57,965 --> 01:20:59,303 Ez tetszik... nem vagyunk senkik! 1217 01:20:59,330 --> 01:21:00,899 Hol van Milly? 1218 01:21:00,931 --> 01:21:03,039 Az istállóban, vadásztojások. 1219 01:21:03,065 --> 01:21:05,462 Bárcsak tudnék tojást vadászni. 1220 01:21:05,497 --> 01:21:07,965 Imádok tojásra vadászni. 1221 01:21:07,998 --> 01:21:11,065 Melyik fiú aludt ebben az ágyban? gondolod? 1222 01:21:11,098 --> 01:21:12,166 [zihálás] 1223 01:21:12,197 --> 01:21:14,495 Dorcas galen! 1224 01:21:14,530 --> 01:21:16,158 mi a baj? 1225 01:21:16,197 --> 01:21:18,155 Soha nem gondoltál erre... 1226 01:21:18,197 --> 01:21:21,095 Hogy alszol az egyik ágyukban? 1227 01:21:21,130 --> 01:21:22,469 [liheg] 1228 01:21:22,497 --> 01:21:25,035 Soha nem gondoltam ilyesmire! 1229 01:21:25,065 --> 01:21:26,803 Liza, Alice! 1230 01:21:26,831 --> 01:21:29,768 Gyere el ettől ablak ebben a percben. 1231 01:21:29,798 --> 01:21:30,997 Szerintem undorító, 1232 01:21:31,031 --> 01:21:33,098 ott áll, ahol láthatnak. 1233 01:21:33,130 --> 01:21:34,989 Észreveszem, hogy kikukucskálsz elég gyakran 1234 01:21:35,031 --> 01:21:36,829 amikor azt hiszed, senki sem néz. 1235 01:21:36,865 --> 01:21:38,004 én soha! 1236 01:21:38,031 --> 01:21:39,764 láttalak! 1237 01:21:39,765 --> 01:21:40,964 én is így tettem. 1238 01:21:40,998 --> 01:21:42,126 Vedd vissza! 1239 01:21:42,164 --> 01:21:44,862 [Kiabálás] 1240 01:21:44,898 --> 01:21:47,765 Ne merd mondani hogy Martha! 1241 01:21:47,798 --> 01:21:50,265 Mit csináltál tegnap este kint a farakásnál? 1242 01:21:50,297 --> 01:21:51,996 Ó, te! 1243 01:21:52,031 --> 01:21:54,298 Lányok! Most állj meg! 1244 01:21:59,330 --> 01:22:02,197 Lányok! Lányok! 1245 01:22:02,230 --> 01:22:04,168 Ebben a pillanatban hagyd abba! 1246 01:22:04,197 --> 01:22:07,934 [Kiabálás] 1247 01:22:07,965 --> 01:22:09,503 Lányok, ne veszekedjetek, 1248 01:22:09,530 --> 01:22:12,497 most nem. Nem amikor én nagy szüksége van rád. 1249 01:22:12,530 --> 01:22:15,937 Mindenre számítok hogy segíts nekem, 1250 01:22:15,965 --> 01:22:18,162 mert babám lesz. 1251 01:22:18,197 --> 01:22:19,766 Milly! 1252 01:22:19,798 --> 01:22:21,126 Leül! Helyezze magát kényelembe. 1253 01:22:21,164 --> 01:22:22,163 jól vagy? 1254 01:22:22,197 --> 01:22:23,936 Jól érzem magam. 1255 01:22:23,965 --> 01:22:25,933 Egy ujját sem fogod felemelni. 1256 01:22:25,965 --> 01:22:27,233 Mindent átveszünk. 1257 01:22:27,264 --> 01:22:28,933 Mi elvégezzük a dolgodat, 1258 01:22:28,965 --> 01:22:30,163 takarítás, főzés, minden! 1259 01:22:30,197 --> 01:22:32,095 Ez butaság lenne. 1260 01:22:32,130 --> 01:22:33,939 hova mész? 1261 01:22:33,965 --> 01:22:35,933 Van néhány dolgom. 1262 01:22:35,965 --> 01:22:36,964 Mikor jön a baba? 1263 01:22:36,998 --> 01:22:38,456 Nos, türelmesnek kell lenni. 1264 01:22:38,497 --> 01:22:39,896 De mikor? 1265 01:22:39,931 --> 01:22:41,899 Tavasszal. 1266 01:22:41,931 --> 01:22:43,939 Ó! 1267 01:22:45,931 --> 01:22:47,859 Bárcsak én lennék az. 1268 01:22:47,898 --> 01:22:48,897 Dorcas! 1269 01:22:48,931 --> 01:22:51,463 Mindig is akartam legyen júniusi menyasszony 1270 01:22:51,497 --> 01:22:53,795 és azonnal szülni. 1271 01:22:53,831 --> 01:22:58,026 Tavasszal talán. 1272 01:22:59,064 --> 01:23:03,170 ♪ Ó, azt mondják amikor júniusban házasodsz ♪ 1273 01:23:03,197 --> 01:23:07,803 ♪ Egész életedben menyasszony vagy ♪ 1274 01:23:07,831 --> 01:23:11,797 ♪ És a vőlegény aki júniusban házasodik ♪ 1275 01:23:11,831 --> 01:23:16,166 ♪ Szerez egy kedveset a feleségnek ♪ 1276 01:23:16,197 --> 01:23:20,173 ♪ A téli esküvők lehetnek melegek ♪ 1277 01:23:20,197 --> 01:23:24,793 ♪ Mint egy karácsonyi ünnep ♪ 1278 01:23:24,831 --> 01:23:29,026 ♪ De a júniusi menyasszony hallja a dalt ♪ 1279 01:23:29,064 --> 01:23:30,903 ♪ Egy tavaszról, ami tartós♪ 1280 01:23:30,931 --> 01:23:33,798 ♪ Egész nyáron ♪ 1281 01:23:33,831 --> 01:23:37,497 ♪ A fény mellett az ezüstös holdról ♪ 1282 01:23:37,530 --> 01:23:42,198 ♪ Otthon lovagolsz ♪ egymás mellett 1283 01:23:42,230 --> 01:23:46,488 ♪ ♪ visszhangjával Mendelssohn dallam ♪ 1284 01:23:46,530 --> 01:23:51,125 ♪ A szívetekben, ahogy lovagoltok ♪ 1285 01:23:51,164 --> 01:23:55,190 ♪ Mert azt mondják amikor júniusban házasodsz ♪ 1286 01:23:55,230 --> 01:23:58,757 ♪ Mindig menyasszony maradsz 1287 01:24:03,530 --> 01:24:05,198 ♪ az a nap, amikor egy leányzó férjhez megy ♪ 1288 01:24:05,230 --> 01:24:09,026 ♪ Ez a nap, amelyet hordoz az évek során ♪ 1289 01:24:09,064 --> 01:24:11,072 ♪ A templom tele van virágokkal ♪ 1290 01:24:11,097 --> 01:24:14,764 ♪ A menyasszonyi zuhany múlandó 1291 01:24:14,798 --> 01:24:17,505 ♪ a vőlegény vár az oltárnál ♪ 1292 01:24:17,530 --> 01:24:19,967 ♪ Itt jön a menyasszony 1293 01:24:19,997 --> 01:24:25,192 ♪ mindegyik ígéretes szeretni és engedelmeskedni ♪ 1294 01:24:25,230 --> 01:24:27,258 ♪ A legjobb férfi ünnepel 1295 01:24:27,297 --> 01:24:31,063 ♪ minden koszorúslány vár csak látni ♪ 1296 01:24:31,097 --> 01:24:37,031 ♪ Melyikük fog elkapni az esküvői csokor ♪ 1297 01:25:25,064 --> 01:25:30,928 ♪ Mert azt mondják amikor júniusban házasodsz ♪ 1298 01:25:30,964 --> 01:25:34,231 ♪ Mindig az lesz 1299 01:25:37,230 --> 01:25:40,767 ♪ Legyél mindig menyasszony 1300 01:26:00,765 --> 01:26:04,461 ♪ novemberben, szállni kezd a hó ♪ 1301 01:26:04,497 --> 01:26:08,962 ♪ Bokáig felhalmozva 1302 01:26:08,997 --> 01:26:13,023 ♪ Jöjjön el december, térdig múlik ♪ 1303 01:26:13,064 --> 01:26:17,230 ♪ Még mindig a menyasszonyé egy leendő menyasszony ♪ 1304 01:26:17,264 --> 01:26:21,170 ♪ Január, még magasabban 1305 01:26:21,197 --> 01:26:25,763 ♪ a szalon ablakpárkányára ♪ 1306 01:26:25,765 --> 01:26:29,800 ♪ Február sodródást talál 1307 01:26:29,830 --> 01:26:34,764 ♪ és egy vihar, ami úgy tűnik soha nem emelni ♪ 1308 01:26:34,765 --> 01:26:38,461 ♪ Jön a március mint egy oroszlán, mi más? ♪ 1309 01:26:38,497 --> 01:26:42,862 ♪ A hó mégsem olvad el 1310 01:26:42,897 --> 01:26:46,903 ♪ Jönnek az áprilisi záporok, így mondják ♪ 1311 01:26:46,930 --> 01:26:51,032 ♪ De nem ♪ és lehet 1312 01:26:51,064 --> 01:26:54,291 ♪ mindjárt elfelejted az egészet ♪ 1313 01:27:02,330 --> 01:27:08,830 ♪ Egyszerre ♪ egy nap, tavasz van 1314 01:27:19,830 --> 01:27:22,098 [birka biceg] 1315 01:27:43,097 --> 01:27:45,295 ♪ Ó, az istálló zsúfolt ♪ 1316 01:27:45,330 --> 01:27:47,757 ♪ Normál tizzyben ♪ 1317 01:27:47,797 --> 01:27:49,296 ♪ És a nyilvánvaló ok ♪ 1318 01:27:49,330 --> 01:27:52,297 ♪ Az évszak miatt van ♪ 1319 01:27:52,330 --> 01:27:53,898 ♪ Anya a természet lírai ♪ 1320 01:27:53,930 --> 01:27:56,288 ♪ Az éves csodájával ♪ 1321 01:27:56,330 --> 01:27:59,896 ♪ Tavasz, tavasz, tavasz ♪ 1322 01:27:59,930 --> 01:28:02,098 ♪ Minden tyúk kikelt ♪ 1323 01:28:02,130 --> 01:28:04,168 ♪ Míg az embereik vakarják ♪ 1324 01:28:04,197 --> 01:28:05,895 ♪ A túlélés biztosítása érdekében ♪ 1325 01:28:05,930 --> 01:28:09,027 ♪ Minden vadonatúj érkezésről ♪ 1326 01:28:09,064 --> 01:28:10,772 ♪ Minden fészek csicsereg ♪ 1327 01:28:10,797 --> 01:28:13,025 ♪ Mind bébiszitterek ♪ 1328 01:28:13,064 --> 01:28:16,830 ♪ Tavasz, tavasz, tavasz ♪ 1329 01:28:16,864 --> 01:28:20,900 ♪ Ez egy bimbózó méhkas fia és lánya él ♪ 1330 01:28:20,930 --> 01:28:25,166 ♪ Minden család tervei vannak ♪ 1331 01:28:25,197 --> 01:28:29,303 ♪ Még lent a patakban is, a víz alatti élet ♪ 1332 01:28:29,330 --> 01:28:33,066 ♪ Örökkévaló a buborékokat is ♪ 1333 01:28:33,097 --> 01:28:35,894 ♪ Minden mezőn motorháztető van ♪ 1334 01:28:35,930 --> 01:28:37,958 ♪ Néhányukkal tavaszi százszorszépek rajta ♪ 1335 01:28:37,997 --> 01:28:39,895 ♪ Még a madarak is ♪ 1336 01:28:39,930 --> 01:28:42,763 ♪ Mutasd meg a ruhájukat együtt ♪ 1337 01:28:42,764 --> 01:28:44,263 ♪ A nap süt ♪ 1338 01:28:44,297 --> 01:28:46,465 ♪ Hogy rávilágíts a finomságra ♪ 1339 01:28:46,497 --> 01:28:49,932 ♪ Tavasz ♪ tavasz, tavasz 1340 01:28:49,964 --> 01:28:54,060 ♪ a légteréből, a sas a sasszemével ♪ 1341 01:28:54,097 --> 01:28:58,503 ♪ Lefelé néz a sascsőre ♪ 1342 01:28:58,530 --> 01:29:02,466 ♪ És felerősíti a hölgyét jogi szemmel ♪ 1343 01:29:02,497 --> 01:29:06,862 ♪ Sikolyok: "tegyük fel, hogy beállítjuk a dátum ezen a héten" ♪ 1344 01:29:10,897 --> 01:29:15,063 ♪ Igen, sirree, a tavasz feltárja hogy mindezt az ember feltételezi ♪ 1345 01:29:15,097 --> 01:29:19,932 ♪ Ez egy igazi rózsaágy, csóválja a farkát, dörzsöli az orrát ♪ 1346 01:29:19,964 --> 01:29:23,760 ♪ Minden nap anyák napja, a következő egy másik nap ♪ 1347 01:29:23,797 --> 01:29:27,763 ♪ Amikor a szerelem a király... 1348 01:29:27,797 --> 01:29:29,795 Frank, Dan, Ben, Caleb, mindenki! 1349 01:29:29,830 --> 01:29:32,068 Millynek van a babáját! Gyerünk! 1350 01:29:32,097 --> 01:29:33,765 Ó! 1351 01:29:51,797 --> 01:29:53,765 Ó! 1352 01:29:59,497 --> 01:30:02,993 Ó, Liza, Márta, Ruth, siess! Siet! 1353 01:30:14,030 --> 01:30:16,727 [Lépések] 1354 01:30:23,764 --> 01:30:26,132 [pofozkodás] 1355 01:30:26,164 --> 01:30:31,029 [Sír a baba] 1356 01:30:31,064 --> 01:30:33,691 bácsi vagyok. 1357 01:30:37,497 --> 01:30:40,264 [sírás] 1358 01:30:40,297 --> 01:30:42,325 [Baba beszél] 1359 01:31:07,464 --> 01:31:09,771 Óóóóóóóóó. 1360 01:31:33,930 --> 01:31:36,737 Ádám! Ádám! 1361 01:31:36,764 --> 01:31:39,401 Hé, hé! Gideon! 1362 01:31:39,430 --> 01:31:42,267 Nem bírta az istállót már, mi? 1363 01:31:42,297 --> 01:31:46,333 Azért jöttem, hogy érted, Adam, hogy visszavigyem magammal. 1364 01:31:47,364 --> 01:31:51,257 Igen... Nos, Millynek van egy babája. 1365 01:31:51,264 --> 01:31:54,271 Tegnapelőtt jött. 1366 01:31:54,297 --> 01:31:57,435 Ööö... nem hiszem el. 1367 01:31:57,464 --> 01:31:59,932 Nos, ez így igaz ahogy itt állok. 1368 01:31:59,964 --> 01:32:02,931 Nem hiszem el! Csak egy a trükkjeiről, hogy visszaszerezzen. 1369 01:32:02,964 --> 01:32:05,568 Trükkök? Miért, éltél millyvel férfiként és feleségként 1370 01:32:05,597 --> 01:32:08,457 és nem tudsz róla semmit. Büszkesége van, és vagány! 1371 01:32:08,497 --> 01:32:09,966 Miért, soha nem hozta volna magát, hogy visszakérdezzen. 1372 01:32:09,997 --> 01:32:13,835 Elpazarolná a lélegzetét. Nem tudok menni. 1373 01:32:13,864 --> 01:32:17,231 Még csak nem is látni a babát? A saját rokonod? 1374 01:32:17,264 --> 01:32:20,467 A saját kislányod? Egy lány? 1375 01:32:20,496 --> 01:32:23,863 Lehet, hogy tudtam lánya lenne. 1376 01:32:23,897 --> 01:32:26,205 visszajövök amikor a bérlet nyitva van. 1377 01:32:26,230 --> 01:32:29,427 távol maradok amíg a lövöldözés véget nem ér. 1378 01:32:29,463 --> 01:32:33,461 Ádám... Te vagy a legidősebb bátyám. 1379 01:32:33,496 --> 01:32:38,032 És mindig felnéztem neked, meg akartalak majmolni, 1380 01:32:38,064 --> 01:32:41,091 de ma szégyellem magam miattad. 1381 01:32:41,097 --> 01:32:43,904 Most már tudom, hogy megnyalhatsz, nyald ki belőlem a kátrányt, 1382 01:32:43,930 --> 01:32:46,228 de nem tenném nem tartom magam semmiféle embernek 1383 01:32:46,264 --> 01:32:51,168 hacsak nem mutattam meg, mit érzek. Miért, te... 1384 01:32:56,364 --> 01:32:58,392 Most kapj! 1385 01:33:13,497 --> 01:33:16,263 A bérlet nyitva! A bérlet nyitva! 1386 01:33:16,264 --> 01:33:20,300 Minden ép ember összegyűlik a gyülekezeti házban! 1387 01:33:21,996 --> 01:33:27,327 Hozd a puskáidat, az oldalaidat, a sajátodat fegyvert, fejszét, bármilyen fegyvert! 1388 01:33:27,364 --> 01:33:32,332 A bérlet nyitva! Készen állsz, férfiak? 1389 01:33:32,364 --> 01:33:33,433 [Ujjongás] 1390 01:33:33,464 --> 01:33:35,332 gyerünk! 1391 01:33:38,963 --> 01:33:41,960 ♪ Na, na, num, num, na, na, num, num ♪ 1392 01:33:41,996 --> 01:33:44,434 ♪ Na, na, na, na, na, na, num 1393 01:33:44,464 --> 01:33:48,002 ♪ na, na, num, num... [nevet] 1394 01:33:48,029 --> 01:33:50,267 Ó, Gideon! 1395 01:33:57,929 --> 01:34:00,427 Nos, mit bámulsz? 1396 01:34:00,464 --> 01:34:02,891 Mondtam, hogy visszajövök amikor nyitva volt a bérlet. 1397 01:34:02,929 --> 01:34:04,558 A bérlet? 1398 01:34:04,597 --> 01:34:06,255 Ó, milly. Carl ott van. Meg fog ölni... 1399 01:34:06,297 --> 01:34:09,664 Menjetek fel, lányok. Folytasd. Gyorsan! 1400 01:34:11,929 --> 01:34:14,327 Szerezzük meg a fegyvereket. 1401 01:34:15,697 --> 01:34:17,595 Mondd meg nekik, hogy csatlakoztassák a kocsit. 1402 01:34:17,630 --> 01:34:18,599 Kocsi? 1403 01:34:18,630 --> 01:34:21,737 Tegyél fel sok takarót és szalmát benne. Gyerünk. 1404 01:34:52,963 --> 01:34:56,829 Hm, hogy hívják? 1405 01:34:56,863 --> 01:35:00,370 Nos, gondoltam valamilyen néven. 1406 01:35:00,397 --> 01:35:02,295 Hanna vagy Hágár vagy Hefziba, 1407 01:35:02,330 --> 01:35:05,357 felszedve hol anyád abbahagyta. 1408 01:35:07,730 --> 01:35:09,568 Hannah. 1409 01:35:09,597 --> 01:35:11,635 Hannah. 1410 01:35:13,764 --> 01:35:16,930 gondolkodnom kell ott fent a hegyekben 1411 01:35:16,963 --> 01:35:19,501 a babára gondolva 1412 01:35:21,896 --> 01:35:24,464 arról, hogy mit éreznék, ha valaki besurrant 1413 01:35:24,497 --> 01:35:26,924 és elvitte. 1414 01:35:26,963 --> 01:35:29,271 Felfűzném neki a legközelebbi fa 1415 01:35:29,297 --> 01:35:33,333 lődd le, ahogy én tenném egy tolvaj róka. 1416 01:35:35,364 --> 01:35:39,570 Rád is gondoltam amíg fent voltam. 1417 01:35:40,330 --> 01:35:43,597 Úgy tűnt, nem tudok térj ki a fejemből. 1418 01:35:46,530 --> 01:35:49,527 Milly, ha szerelmes vagy... 1419 01:35:49,564 --> 01:35:52,591 Amikor igazán szerelmes vagy... 1420 01:35:59,564 --> 01:36:01,462 [Lépések közelednek] 1421 01:36:06,497 --> 01:36:08,465 A kocsi készen áll, Adam. 1422 01:36:09,497 --> 01:36:11,724 Minden rendben. 1423 01:36:12,763 --> 01:36:14,931 Most pedig hozd a lányokat. Vissza akarom vinni őket, 1424 01:36:14,963 --> 01:36:17,431 vissza a családjukhoz. 1425 01:36:18,963 --> 01:36:23,269 Ó, Ádám... Ádám, óvatos leszel? 1426 01:36:31,329 --> 01:36:33,267 Nem engedjük te vedd vissza őket, Adam. 1427 01:36:33,296 --> 01:36:36,293 Megbeszéltük magunk között és mindannyian egyetértünk. 1428 01:36:36,329 --> 01:36:39,356 Nem mennek. Ők most a mi lányaink. 1429 01:36:42,130 --> 01:36:46,465 Mondom, hogy visszaviszem őket. Még mindig én vagyok a család feje. 1430 01:36:46,496 --> 01:36:48,504 Akkor úgy számolok meg kell mutatnod. 1431 01:36:48,529 --> 01:36:50,467 Hasonlóképpen. 1432 01:36:52,529 --> 01:36:54,197 Mit kell tennem, 1433 01:36:54,229 --> 01:36:56,158 legyőzni valami értelmet a hülye fejetekbe? 1434 01:36:56,196 --> 01:36:58,234 Nem tudod, hogy vedd őket? vissza az egyetlen út 1435 01:36:58,263 --> 01:37:00,581 meg fogja kapni őket valaha? Az egész város feljön ide. 1436 01:37:00,605 --> 01:37:04,789 Hadd jöjjenek. Megküzdünk mindegyikkel. 1437 01:37:04,830 --> 01:37:06,998 Dehogynem. 1438 01:37:07,030 --> 01:37:08,258 És kivel fogsz harcolni? 1439 01:37:08,796 --> 01:37:10,525 A lányok rokonai. 1440 01:37:10,564 --> 01:37:13,591 Valaki biztosan megsérül. Talán egy apa, egy testvér. 1441 01:37:15,464 --> 01:37:19,260 Szerintem a lányok feleségül veszed ezután? 1442 01:37:23,497 --> 01:37:25,664 Ádámnak igaza van. 1443 01:37:25,696 --> 01:37:28,404 Adam mellett állok. 1444 01:37:28,430 --> 01:37:31,367 Nos, ne állj túl közel. 1445 01:37:31,397 --> 01:37:32,995 Ádám. Ádám, a lányok elmentek. 1446 01:37:33,029 --> 01:37:34,697 Megszöktek! 1447 01:37:34,729 --> 01:37:35,888 Menj el hozzájuk. Vidd vissza őket. 1448 01:37:35,929 --> 01:37:36,898 Folytasd! Folytasd! 1449 01:37:36,929 --> 01:37:37,898 Gyere vissza ide! 1450 01:37:37,929 --> 01:37:40,367 [Crosstalk] 1451 01:37:40,397 --> 01:37:41,695 Szia! 1452 01:37:41,729 --> 01:37:43,637 [Síp] 1453 01:37:44,996 --> 01:37:47,803 Dorcas, gyere vissza. Megsérülsz. 1454 01:37:50,430 --> 01:37:52,997 Maradjunk csendben. Innen hallanak minket. 1455 01:37:53,029 --> 01:37:55,267 Rájuk fogunk kúszni. 1456 01:37:56,497 --> 01:37:58,355 Alice! Kérlek Alice! 1457 01:37:58,397 --> 01:37:59,625 Daniel: Márta, hol vagy? 1458 01:37:59,663 --> 01:38:02,461 Gyere vissza, Martha. Ne menekülj. 1459 01:38:02,497 --> 01:38:04,435 [Alice kiabál] 1460 01:38:04,464 --> 01:38:07,001 Nem megyek vissza! Nem megyek vissza! 1461 01:38:07,029 --> 01:38:08,258 Itt akarok maradni veled! 1462 01:38:08,264 --> 01:38:09,932 Muszáj. Ez az egyetlen módja. 1463 01:38:09,963 --> 01:38:12,760 Hú! Hú! 1464 01:38:12,796 --> 01:38:14,365 Ő Alice! 1465 01:38:14,397 --> 01:38:17,434 Gyerünk, Ruth. 1466 01:38:18,963 --> 01:38:21,900 Aah! Aah! 1467 01:38:21,929 --> 01:38:24,397 [Sikítozó nők] 1468 01:38:24,430 --> 01:38:26,797 Hé, ott vannak! 1469 01:38:27,996 --> 01:38:30,264 Aah! Aah! 1470 01:38:32,763 --> 01:38:34,791 Stop! Engedj el! 1471 01:38:37,929 --> 01:38:40,527 Nem! Nem! Nem! 1472 01:38:40,564 --> 01:38:43,590 Ne! Eltalálod dorcast. 1473 01:38:47,963 --> 01:38:51,270 [Hannah sír] 1474 01:38:53,563 --> 01:38:58,257 Ó, nem... Nem az! 1475 01:38:59,829 --> 01:39:02,866 [Kiabálás, kiabálás] 1476 01:39:09,430 --> 01:39:11,468 Fogd meg a ruháját, Ben! 1477 01:39:12,430 --> 01:39:14,468 Férfi: Szerezz egy létrát! 1478 01:39:14,896 --> 01:39:16,934 Férfi: Ruth! Ruth! 1479 01:39:25,729 --> 01:39:28,756 Kérem! Nem, kérem! 1480 01:39:28,963 --> 01:39:31,271 Miért, pa! 1481 01:39:35,996 --> 01:39:37,664 Alice. 1482 01:39:37,696 --> 01:39:39,764 Ó! 1483 01:39:39,796 --> 01:39:42,823 Hé, kelj fel! Kelj fel! 1484 01:39:46,464 --> 01:39:48,531 Mit fogsz vele csinálni? 1485 01:39:49,063 --> 01:39:50,662 Felakasztjuk a többivel 1486 01:39:50,686 --> 01:39:52,164 a legközelebbi fától. 1487 01:39:52,196 --> 01:39:54,234 Ó, nem... 1488 01:39:55,764 --> 01:39:58,361 Csak egy perc! Egy pillanat! 1489 01:39:58,396 --> 01:39:59,965 Mielőtt elindulnánk, van egy dolog 1490 01:39:59,996 --> 01:40:01,295 tudnunk kell a lányainktól. 1491 01:40:01,329 --> 01:40:02,768 Lányok! Lányok! 1492 01:40:03,797 --> 01:40:06,064 Nos, tisztelendő, mi az? tudni akarod? 1493 01:40:06,096 --> 01:40:08,434 Mindannyian apák vagyunk itt, és szeretünk téged, 1494 01:40:08,463 --> 01:40:10,831 szóval ne félj válaszolni. 1495 01:40:10,864 --> 01:40:14,090 Nemrég hallottam egy pici babát sír a házban. 1496 01:40:14,129 --> 01:40:16,037 Kié az? 1497 01:40:16,363 --> 01:40:19,430 Kié az? Ne félj elmondani. 1498 01:40:21,529 --> 01:40:23,767 Mind: Az enyém! 1499 01:40:27,529 --> 01:40:31,295 Alice, Ruth, Martha, Liza, Sarah, Dorcas 1500 01:40:31,329 --> 01:40:34,366 vedd olyannak ezeket a férfiakat törvényesen házas férjeid? 1501 01:40:38,296 --> 01:40:39,925 Nők: Igen. 1502 01:40:39,963 --> 01:40:42,771 És te, Benjamin, Káleb, Dániel, Efraim, 1503 01:40:42,797 --> 01:40:44,235 tömjén, Gideon vedd ezeket a lányokat 1504 01:40:44,259 --> 01:40:46,297 hogy legyél a törvényesen házas feleségek? 1505 01:40:49,496 --> 01:40:50,825 Férfiak: Igen. 1506 01:40:50,863 --> 01:40:55,460 most kiejtelek férfiak és feleségek. 1507 01:40:58,460 --> 01:41:02,960 által szinkronizálva ~ kotangens ~